Sahih Muslim، حدیث 3891
راوی: Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور حسن الحلوانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے ولید بن کثیر کے واسطے سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے بشیر بن یسارٰ مولیٰ بنی حارثہ نے خبر دی کہ رافع بن خدیج اور سہل بن ابی حثمہ نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا، یعنی تازہ پھل کو خشک کھجور کے بدلے بیچنے سے، سوائے عرایا والوں کے، کیونکہ آپ ﷺ نے انہیں اس کی اجازت دے دی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تازہ کھجوروں کا خشک کھجوروں کے بدلے تبادلہ ممنوع ہے، سوائے ‘عرایا کے معاملے کے۔
درخت پر لگے تازہ پھلوں کا اسی نوع کے خشک پھلوں کی ناپی ہوئی مقدار کے بدلے تبادلہ۔
کھجور کے ان درختوں سے متعلق ایک محدود استثنا جن کے پھل محتاجوں کو ہبہ کیے گئے تھے؛ ان کے لیے یہ تبادلہ جائز قرار دیا گیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مزابنہ ممنوع ہے، کیونکہ خشک کھجوروں کے مقابلے میں تازہ پھلوں کی مقدار اور قیمت غیر یقینی ہوتی ہے، اور اس طرح کا تبادلہ عدم مساوات کا باعث بن سکتا ہے۔ ‘عرایا کا استثنا ایک جائز اور محدود رعایت ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے غیر یقینی تبادلوں کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں اور روایات کی روشنی میں اس استثنا کی شرائط اور حدود پر گفتگو کرتے ہیں۔
- زرعی پیداوار کے تبادلے میں پہلے ہی طے کر لیں کہ کتنی مقدار کا تبادلہ ہوگا۔
- ایسے معاملات سے بچیں جن میں مقدار یا قیمت کے بارے میں غیر یقینی صورتِ حال نقصان کا سبب بن سکتی ہو۔
- دینی استثنا کو محدود سمجھیں اور اسے صرف مقررہ شرائط کے مطابق ہی لاگو کریں۔
یہ روایت بھی ‘عرایا کے تبادلے کی اجازت بیان کرتی ہے اور مزابنہ کی ممانعت سے متعلق استثنا کی حدود واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3893 (Sahih)یہاں مزابنہ کی تعریف درخت پر لگے پھلوں کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچنے کے طور پر کی گئی ہے، جس سے ممنوع تبادلے کی نوعیت واضح ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔