کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3899

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور مجھ سے محمد بن رمح نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مزابنہ سے منع فرمایا، یعنی کوئی شخص اپنے باغ کے پھل بیچے—اگر وہ کھجوریں ہوں تو خشک کھجوروں کے بدلے ناپ کر، یا اگر انگور کا باغ ہو تو اسے کشمش کے بدلے ناپ کر بیچے، یا اگر فصل ہو تو اسے خشک اناج کے ناپ کے بدلے بیچے۔ آپ ﷺ نے ان تمام معاملات سے منع فرمایا۔ قتیبہ کی روایت میں ہے: "یا اگر فصل ہو"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اس لین دین سے منع فرمایا جس میں تازہ پیداوار کے بدلے خشک مال ناپ کر دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المزابنہ

درخت پر لگے تازہ پھلوں کے بدلے خشک پھلوں کا تبادلہ، مثلاً کھجوروں کے بدلے کھجوریں یا انگوروں کے بدلے کشمش۔

ناپ کر

ایسی مقدار جو وزن یا کسی دوسرے طریقے کے بجائے ایک مقررہ پیمانے سے متعین کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ بیان کردہ تبادلے غرر (غیر یقینی صورتِ حال) کی وجہ سے ممنوع ہیں: تازہ پیداوار کی مقدار اور قیمت ٹھیک ٹھیک معلوم نہیں ہوتیں، اور خشک مال کے مقابلے میں ان کا تناسب غیر مساوی ہو سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ربا اور زرعی لین دین کے قواعد کے تحت اس ممانعت کے دائرے اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ معروف استثنائے عرایا کو بعض شرائط کے ساتھ بیان کیا جاتا ہے۔ حدیث سکھاتی ہے کہ فریقین تجارت میں غیر یقینی اور ناانصافی پر مبنی نتیجے سے بچیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فصل کے لین دین میں پہلے سے واضح کریں کہ پھلوں کا مالک کون ہے اور مقدار کیسے متعین کی جائے گی۔
  2. اسلامی تجارتی احکام کے بارے میں مشورہ لیے بغیر غیر یقینی مقدار کی تازہ پیداوار کے بدلے ناپا ہوا خشک مال نہ دیں۔
  3. تنازعات اور حق تلفی سے بچنے کے لیے تجارت میں واضح شرائط اور منصفانہ قیمت کا تعین اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔