Sahih Muslim، حدیث 3918
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هِقْلٌ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
ہم سے حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہقل یعنی ابن زیاد نے اوزاعی سے، انہوں نے عطا سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ کے پاس زمین کا اضافہ تھا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جس کے پاس زمین کا اضافہ ہو، وہ خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو دے دے؛ اگر وہ انکار کرے تو اپنی زمین اپنے پاس رکھے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر استعمال شدہ زمین کو آباد کرنا یا اسے اپنے بھائی کے لیے دستیاب کرنا۔
وہ زمین جسے مالک خود استعمال نہیں کرتا یا جس کی اسے ضرورت نہیں ہوتی۔
زمین پر کام کرنا اور اسے استعمال میں لانا، مثلاً فصلیں اگانے کے لیے۔
زمین کسی دوسرے مسلمان کے لیے دستیاب کرنا؛ یہاں اس تعبیر سے مراد مدد اور فائدہ پہنچانا ہے، ضروری نہیں کہ ملکیت منتقل کرنا ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب غیر استعمال شدہ زرعی زمین کو کارآمد بنایا جا سکتا ہو تو اسے بے کار نہیں چھوڑنا چاہیے۔ مالک کی حوصلہ افزائی کی گئی ہے کہ وہ خود اسے آباد کرے یا کسی دوسرے کو اس سے فائدہ اٹھانے دے۔ یہ تعبیر سخاوت اور باہمی تعاون کی ترغیب دیتی ہے؛ زمین حوالے کرنے کو غیر مشروط فرض قرار نہیں دیتی، کیونکہ روایت میں ہے کہ اگر دوسرا شخص انکار کرے تو مالک زمین اپنے پاس رکھ سکتا ہے۔
- اگر آپ کے پاس غیر استعمال شدہ زمین ہے تو غور کریں کہ اسے پیداواری اور ذمہ دارانہ طریقے سے کیسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
- جو زمین آپ خود استعمال نہیں کرتے، اسے ایسے شخص کو پیش کریں جو اسے آباد کر سکے اور اس سے فائدہ اٹھا سکے۔
- مدد کو عملی شکل دیں اور ساتھ ہی دوسرے شخص کے قبول یا انکار کے اختیار کا احترام کریں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی زمین کو دستیاب کرنے یا آباد کرنے سے متعلق ہے اور زرعی زمین کو مفید طور پر استعمال کرنے کی ترغیب واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی غیر استعمال شدہ زمین اور کسی دوسرے کو اس سے فائدہ اٹھانے دینے کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)یہ دستیاب زمین کو آباد کرنے یا کسی دوسرے کے لیے مہیا کرنے کی اسی ترغیب کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔