Sahih Muslim، حدیث 3938
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، ایوب سے، وہ نافع سے، کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما رسول اللہ ﷺ کے عہد میں، اور ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم کی خلافت میں، اور معاویہ کی خلافت کے ابتدائی دور میں اپنی کھیتیاں کرایے پر دیا کرتے تھے۔ یہاں تک کہ معاویہ کی خلافت کے آخر میں انہیں یہ خبر پہنچی کہ رافع بن خدیج اس بارے میں نبی ﷺ کی ممانعت کی حدیث بیان کرتے ہیں۔ چنانچہ ابن عمر ان کے پاس گئے — اور میں بھی ان کے ساتھ تھا — اور ان سے دریافت کیا، تو انہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ کھیتیوں کو کرایے پر دینے سے منع فرمایا کرتے تھے۔» اس کے بعد ابن عمر نے یہ عمل ترک کر دیا۔ اور جب بھی ان سے اس بارے میں پوچھا جاتا تو وہ فرماتے: «رافع بن خدیج کا دعویٰ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمرؓ نے نبوی ممانعت سننے کے بعد زمین ٹھیکے پر دینا چھوڑ دیا۔
طے شدہ معاوضے کے بدلے کسی کو زمین کاشت کرنے کے لیے دینا۔
وہ زمین جو فصلیں اگانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
وہ دور جس میں خلیفہ مسلم معاشرے کے رہنما کے طور پر حکومت کرتا تھا۔
علماء اس روایت کو زرعی زمین ٹھیکے پر دینے کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔ رافع بن خدیجؓ نے نبی ﷺ کی ایک ممانعت نقل کی، جس کے بعد ابن عمرؓ نے احتیاطاً زمین ٹھیکے پر دینا چھوڑ دیا۔ فقہاء نے مختلف روایات کا جائزہ لے کر ممنوع صورتوں، مثلاً ایسے معاہدوں جن میں زمین کے کسی مخصوص حصے کی پیداوار ایک فریق کے لیے مقرر ہو، اور جائز صورتوں، جن میں معاوضہ واضح اور مقرر ہو، کے درمیان فرق کیا۔ فقہی مذاہب ان کی مخصوص شرائط کے بارے میں مختلف آراء رکھتے ہیں؛ واضح معاہدوں کی اہمیت اور غیر یقینی سے بچنا بنیادی اصول ہے۔
- معاہدہ کرنے سے پہلے یقینی بنائیں کہ معاوضہ اور شرائط دونوں فریقوں کے لیے واضح ہوں۔
- جب کسی دینی حکم کے بارے میں قابلِ اعتماد علم پہنچے تو اپنی اصلاح کے لیے آمادہ رہیں۔
- پیچیدہ معاہدوں کے بارے میں اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت زرعی زمین کے استعمال اور اسے ٹھیکے پر دینے کے بارے میں ہے، اور اس موضوع کی روایات کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3937 (Sahih)یہ روایت بھی زرعی زمین سے حاصل ہونے والے فائدے کا مسئلہ بیان کرتی ہے اور رافع بن خدیجؓ سے ابن عمرؓ کے دریافت کرنے سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3940 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ابن عمرؓ زمین ٹھیکے پر دینے کا حکم معلوم کرنے کے لیے رافع بن خدیجؓ کے پاس گئے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔