کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3949

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابو مسہر نے خبر دی، مجھے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، مجھے ابو عمرو اوزاعی نے بیان کیا، ابی النجاشی (رافع بن خدیج کے غلام) سے، وہ رافع سے روایت کرتے ہیں کہ ظہیر بن رافع — جو ان کے چچا تھے — نے کہا:

"میرے پاس ظہیر آئے اور فرمایا: 'بیشک اللہ کے رسول ﷺ نے ایک ایسے کام سے منع فرما دیا ہے جو ہمارے لیے فائدہ مند تھا۔' میں نے عرض کیا: 'وہ کیا چیز ہے؟ اللہ کے رسول ﷺ جو کچھ بھی فرمائیں گے وہ حق ہے۔' انہوں نے کہا: 'آپ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: تم اپنی قابلِ کاشت زمینوں کے ساتھ کیا کرتے ہو؟ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم انہیں کھجور یا جو کے مخصوص مقدار (وسق) پر اجارے پر دیتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ایسا مت کرو! یا تو خود کاشت کرو، یا دوسروں کو کاشت کرنے دو، یا اسے ویسے ہی رکھو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زرعی زمین کو فصل کے ایک مقررہ حصے کے عوض کرائے پر نہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرعی زمینیں

ایسی زمینیں جو فصلیں اگانے کے لیے موزوں ہوں۔

کھجور یا جو کی مقررہ مقدار

فصل کی وہ مقدار جو زمین کے مالک کو ادائیگی کے طور پر پہلے سے طے کی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو زرعی زمین کے پٹے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایسا معاہدہ، جس میں زمین کے مالک کو فصل کا ایک مقرر اور متعین حصہ ملے، اجتناب کے لائق ہے، کیونکہ پیداوار غیر یقینی ہوتی ہے اور اس سے ایک فریق کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ فقہاء اس بارے میں اختلاف رکھتے ہیں کہ پیداوار میں حصے کے عوض زمین پٹے پر دینے کے لیے کن شرائط کی پابندی ضروری ہے؛ حنفی، مالکی، شافعی اور حنبلی مکاتب اس کے لیے مختلف شرائط اور استثنا بیان کرتے ہیں۔ مذکورہ متبادل یہ ہیں کہ زمین خود کاشت کی جائے، کسی اور کو کاشت کے لیے دی جائے، یا اسے غیر آباد چھوڑ دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی زمین کے معاہدوں میں پہلے سے واضح طور پر طے کریں کہ معاوضہ کیسے مقرر ہوگا، اور غیر یقینی فصل کا مقررہ حصہ دینے سے بچیں۔
  2. پٹے کی شرائط تمام متعلقہ فریقوں کے ساتھ دیانت داری سے طے کریں اور شبہ ہو تو اسلامی تجارتی قانون کے ماہر سے مشورہ لیں۔
  3. ایسا انتظام اختیار کریں جس میں خطرات اور منافع کا سارا بوجھ یک طرفہ طور پر کسی ایک فریق پر نہ پڑے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔