کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4091

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ہقل نے بیان کیا، اوزاعی سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء بن ابی رباح نے بتایا کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ملے اور ان سے فرمایا:

"صرف (کرنسی کے تبادلے) کے بارے میں جو بات آپ کہتے ہیں، کیا یہ وہ ہے جو آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے یا یہ کوئی ایسی چیز ہے جو آپ نے اللہ عزوجل کی کتاب میں پائی ہے؟" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے جواب دیا: "نہیں، میں ایسا نہیں کہتا۔ جہاں تک اللہ کے رسول ﷺ کا تعلق ہے تو آپ لوگ ان کے بارے میں مجھ سے زیادہ جاننے والے ہیں، اور جہاں تک اللہ کی کتاب کا تعلق ہے تو میں اسے آپ سے بہتر نہیں جانتا۔ لیکن اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'سن لو! سود صرف ادھار (نسیت) میں ہی ہوتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے تبادلے کے بارے میں اپنی رائے حضرت اسامہ سے مروی روایت کی بنیاد پر قائم کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صرف

کرنسیوں یا دیگر قابلِ تبادلہ اشیا کا فوری تبادلہ۔

ربا

مالی معاملات میں ممنوع سود یا ناجائز فائدہ۔

نسیئہ

معاملے کی ادائیگی میں تاخیر یا ادھار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ ابن عباس نے اپنا موقف اسامہ بن زید کی طرف منسوب کیا اور تسلیم کیا کہ دوسروں کو نبی ﷺ کے ارشادات کا زیادہ علم ہو سکتا ہے۔ علما تاخیر کے سبب ربا سے متعلق اس قول پر تبادلے کے بارے میں دوسری صحیح روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ اسی لیے وہ اسے بعض اشیا میں مقدار کی برابری کے احکام کی منسوخی نہیں سمجھتے: ایک ہی قسم کی ربوی اشیا کے تبادلے میں برابر مقدار اور فوری قبضہ کی شرط بھی برقرار رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی حکم پوچھتے وقت اس کا ماخذ معلوم کریں اور نصی دلیل کو اپنی ذاتی استنباط سے واضح طور پر الگ رکھیں۔
  2. رقم یا اشیا کے تبادلے میں دیکھیں کہ قبضہ اور دیگر شرائط فوری اور درست طور پر پوری ہو رہی ہیں۔
  3. دوسروں کے علم کا اعتراف کریں اور قابلِ اعتماد روایات تقاضا کریں تو اپنا موقف نظرثانی کے لیے پیش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔