Sahih Muslim، حدیث 4173
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
مجھے ہارون بن سعید ایلی اور احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو — جو حارث کے بیٹے ہیں — نے بخیر سے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن مسیب کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباس کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«جو شخص صدقہ دے کر پھر اسے واپس لے لیتا ہے، اس کی مثال اس کتے جیسی ہے جو قے کرتا ہے اور پھر اپنی ہی قے کھا لیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دی ہوئی خیرات واپس لیتا ہے، اس کی سخت مذمت کی گئی ہے۔
وہ عطیہ جو کسی کو بھلائی اور خیر خواہی کے جذبے سے دیا جائے۔
عطیہ دینے کے بعد اسے دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی مکمل طور پر دی ہوئی خیرات واپس نہیں لینی چاہیے۔ سخت مثال اس عمل کی شدید مذمت پر دلالت کرتی ہے۔ علما تحائف واپس لینے سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ اس کے عین فقہی دائرۂ کار پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ بہرحال، روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ خیرات اخلاص کے ساتھ دی جائے۔
- اللہ کو راضی کرنے کی نیت سے خیرات دیں اور بعد میں اسے واپس لینے کا ارادہ نہ رکھیں۔
- دینے سے پہلے سوچ سمجھ کر طے کریں کہ آپ کیا دے سکتے ہیں، پھر اپنے عطیے پر قائم رہیں۔
- جس شخص کی آپ نے مدد کی ہو، اس کے ساتھ ایسا برتاؤ نہ کریں جیسے آپ کی مدد کوئی قرض ہو جس کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے۔
اس روایت میں بیان ہے کہ عمر نے اپنے دیے ہوئے مال کو دوبارہ خریدنے کا ارادہ کیا تو نبی ﷺ نے انہیں اسے واپس لینے سے منع فرمایا۔
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)یہاں بھی تحفہ واپس لینے کا ذکر ہے؛ روایت میں اس گھوڑے کا ذکر ہے جسے عمر نے اللہ کی راہ میں دیا تھا اور پھر واپس لینا چاہا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔