کتاب الوصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4215

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی عمر مکی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ثقفی سے، انہوں نے ایوب سختیانی سے، انہوں نے عمرو بن سعید سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن حمیری سے، انہوں نے سعد کے تین بیٹوں میں سے کسی ایک سے، جنہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ مکہ میں سعد کی عیادت کے لیے تشریف لائے تو وہ رونے لگے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہیں کس چیز نے رلایا؟" انہوں نے عرض کیا: "مجھے ڈر ہے کہ میں اسی سرزمین پر فوت ہو جاؤں گا جہاں سے میں نے ہجرت کی تھی، جس طرح سعد بن خولہ فوت ہو گئے تھے۔" اس پر نبی کریم ﷺ نے دعا فرمائی: "اے اللہ! سعد کو شفا دے، اے اللہ! سعد کو شفا دے" — تین مرتبہ۔ پھر سعد نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے پاس بہت مال ہے اور میری وارث صرف ایک بیٹی ہے، کیا میں اپنا سارا مال وصیت کر دوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "دو تہائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "آدھا؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں۔" انہوں نے کہا: "تو پھر ایک تہائی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ تمہارا اپنے مال میں سے صدقہ کرنا صدقہ ہے، اپنی اولاد پر خرچ کرنا صدقہ ہے، تمہاری بیوی کا تمہارے مال میں سے کھانا بھی صدقہ ہے، اور اپنے ورثاء کو خوشحال چھوڑنا — یا فرمایا: باعزت زندگی گزارنے والے حالت میں — اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں لوگوں کے سامنے ہاتھ پھیلانے والا چھوڑ جاؤ۔" اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وصیت کی حد مقرر کی اور ورثا کی اچھی دیکھ بھال کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

سعد بن ابی وقاص مکہ میں بیمار تھے اور انہیں اندیشہ تھا کہ وہ اسی سرزمین میں وفات پا جائیں گے جہاں سے انہوں نے ہجرت کی تھی۔ نبی ﷺ کی عیادت کے موقع پر انہوں نے پوچھا کہ وہ اپنے مال کا کتنا حصہ وصیت میں دے سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصیت

کسی شخص کی وفات کے بعد اس کے مال کا کچھ حصہ کسی مستفید شخص کو دینے کی ہدایت۔

صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے خیرات؛ اس روایت کے مطابق اہلِ خانہ پر خرچ کرنا بھی اس میں شامل ہو سکتا ہے۔

ورثا

وہ رشتہ دار یا دیگر افراد جو اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق ترکے میں سے حصہ پاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اصولاً غیر وارثوں کے حق میں وصیتی عطیہ ترکے کے ایک تہائی سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے؛ وفات کے بعد ورثا کی رضامندی سے اس سے زیادہ حصے کی وصیت کی گنجائش ہو سکتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایک تہائی کی حد کو تسلیم کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے قرض اور ثابت شدہ حقوق ادا کیے جائیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اچھی نیت سے شریکِ حیات اور اہلِ خانہ پر خرچ کرنے کا ثواب صدقے جیسا ہو سکتا ہے۔ خاندان کے لیے کافی وسائل چھوڑنا اس سے بہتر ہے کہ انہیں دوسروں کے آگے ہاتھ پھیلانے پر مجبور کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے مال کی تقسیم کے بارے میں بروقت گفتگو کریں اور اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق وصیت لکھیں۔
  2. صدقہ دیتے وقت اپنے اہلِ خانہ کی مناسب ضروریات بھی پوری کریں۔
  3. اپنے خاندان کے لیے اتنا مال چھوڑیں کہ آپ کی وفات کے بعد وہ خیرات کے محتاج نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔