Sahih Muslim، حدیث 4279
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، وَأَتَاهُ، رَجُلٌ يَسْأَلُهُ مِائَةَ دِرْهَمٍ . فَقَالَ تَسْأَلُنِي مِائَةَ دِرْهَمٍ وَأَنَا ابْنُ حَاتِمٍ وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ . ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے سماع کیا، سماک بن حرب سے، وہ تمیم بن طرفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم کو سنا، جب ان کے پاس ایک شخص آیا جس نے ان سے سو درہم مانگے۔ تو انہوں نے فرمایا:
"تم مجھ سے سو درہم مانگتے ہو حالانکہ میں حاتم کا بیٹا ہوں؟ اللہ کی قسم! میں تمہیں نہیں دوں گا۔" پھر فرمایا: "اگر میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا کہ: 'جو شخص کسی بات پر قسم کھائے اور پھر اس سے بہتر چیز دیکھے، تو اسے چاہیے کہ وہی کرے جو بہتر ہے'، [تو میں تمہیں نہ دیتا]۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قسم تمہیں بہتر کام کرنے سے نہیں روکنی چاہیے۔
ایسا قول جس میں کوئی شخص اپنے وعدے یا دعوے کی تاکید کے لیے اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
چاندی کا سکہ جو ابتدائی اسلامی دور میں بطور زر استعمال ہوتا تھا۔
قدیم علماء اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ کسی کام کو چھوڑنے کی قسم کسی شخص کو بہتر کام کرنے سے نہ روکے۔ اگر وہ قسم توڑ دے تو اس پر مقررہ کفارہ ادا کرنا لازم ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو درست قسم کی شرائط اور کفارے کی ذمہ داری کے ضمن میں بیان کرتے ہیں؛ یہ روایت بہتر کام اختیار کرنے کی ترغیب دیتی ہے، نہ کہ بے سوچے سمجھے قسم کھانے کی۔
- اگر تم نے قسم کھائی ہو اور بعد میں سمجھو کہ کوئی دوسرا راستہ بہتر ہے تو درست کام اختیار کرو اور قسم کا واجب کفارہ ادا کرو۔
- اپنی باتوں پر اللہ کو گواہ بنانے سے پہلے سوچو؛ قسموں کو اپنے آپ کو سخاوت یا دوسرے نیک کاموں سے روکنے کے لیے استعمال نہ کرو۔
- جب کوئی مدد مانگے تو اس کی درخواست پر غور سے فیصلہ کرو، اور غرور یا جلد بازی میں کھائی ہوئی قسم کو اپنے فیصلے پر اثرانداز نہ ہونے دو۔
یہ صحیح روایت بھی اس بارے میں ہے کہ قسم کھانے کے بعد بہتر راستہ نظر آنے پر کسی شخص کو کیا کرنا چاہیے۔
Sahih Muslim · #4280 (Sahih)یہ روایت عدی کے واقعے کا ایک دوسرا بیان پیش کرتی ہے اور بہتر کام کرنے کی ترغیب کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4281 (Sahih)اس میں نبی ﷺ سکھاتے ہیں کہ قسم کھانے کے بعد بہتر کام اختیار کیا جائے اور قسم کا کفارہ ادا کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔