Sahih Muslim، حدیث 4361
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ہم سے محمد بن المثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، از ہشام بن زید، از انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہ ایک یہودی نے چاندی کے زیورات کی خاطر ایک لڑکی کو پتھر مار کر قتل کر دیا۔ راوی نے کہا: اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا جبکہ اس میں ابھی جان باقی تھی۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"کیا فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا ہے؟" اس نے سر کے اشارے سے انکار کیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری بار پوچھا تو اس نے دوبارہ سر کے اشارے سے انکار کیا۔ تیسری بار پوچھنے پر اس نے سر کے اشارے سے اثبات میں جواب دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اس قاتل کو دو پتھروں کے درمیان سر کچل کر قتل کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جان کنی کی حالت میں ایک متاثرہ خاتون نے اپنے حملہ آور کی نشاندہی کی، جس کے بعد قصاص نافذ کیا گیا۔
قتل یا جسمانی نقصان کے بدلے قانونی سزا، جو مجاز اتھارٹی کے تحت اور اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق نافذ کی جاتی ہے۔
اس روایت میں متاثرہ خاتون نے زندہ حالت میں سر کے اشارے سے اپنے حملہ آور کی نشاندہی کی۔
مالی معاوضہ جو بعض صورتوں میں اسلامی قانون کے مطابق مقتول کے ورثا کو ادا کرنا واجب ہوتا ہے۔
قدیم علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ ہوش میں موجود متاثرہ شخص اشاروں کے ذریعے مجرم کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ بار بار سوال اور تصدیق اس بات کی اہمیت واضح کرتے ہیں کہ انصاف نافذ کرنے سے پہلے حقائق کی احتیاط سے جانچ کی جائے۔ بیان کردہ قصاص نبی ﷺ نے بطور صاحبِ اختیار نافذ کیا تھا؛ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں دیتا۔ فقہا قتل کے طریقے اور بدلے کے طریقے کے باہمی تعلق اور قصاص کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- تشدد کے الزام کو سنجیدگی سے لیں اور بیانات کو احتیاط سے درج کریں۔
- سزا اور قصاص صرف مجاز عدالت سے اور نافذالعمل قواعد کے مطابق دلوائیں۔
- جان اور مال کی حفاظت کریں: چوری یا لالچ کبھی کسی دوسرے پر تشدد کا جواز نہیں بنتا۔
یہ روایت ان نوجوان لڑکی کے بارے میں انس کی روایت کا ایک اور بیان پیش کرتی ہے جس پر اس کے زیورات کے لیے حملہ کیا گیا تھا۔
Sahih Muslim · #4363 (Sahih)اس بیان میں بھی ذکر ہے کہ ایک یہودی شخص نے ایک لڑکی کو قتل کیا اور اس کی نشاندہی کے بعد بدلہ لیا گیا۔
Sahih Muslim · #4346 (Sahih)یہ روایت قتل کے الزام سے متعلق کارروائی بیان کرتی ہے اور ثبوت اور عدالتی فیصلے کے قواعد کے تناظر میں واقعے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔