کتاب الایمان والمحاربین والقصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4365

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان والمحاربین والقصاص
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہدّاب بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک لڑکی ملی جس کا سر دو پتھروں کے درمیان کچلا گیا تھا۔ لوگوں نے اس سے پوچھا کہ تمہارے ساتھ یہ کس نے کیا؟ وہ مختلف نام لیتے رہے یہاں تک کہ ایک یہودی کا نام لیا تو اس نے اپنے سر سے اشارہ کر دیا۔ چنانچہ اس یہودی کو پکڑا گیا اور اس نے اعترافِ جرم کر لیا، تو رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا کہ اس کا سر بھی پتھروں سے کچل دیا جائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ملزم نے اعتراف کیا، جس کے بعد نبی ﷺ نے قصاص نافذ کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قصاص

سنگین جرم کے لیے قانوناً مقرر کردہ بدلہ، جو مجاز اتھارٹی کے تحت اور منصفانہ کارروائی کے مطابق دیا جائے۔

سر سے اشارہ کیا

لڑکی نے سر کے اشارے سے مذکورہ ملزم کی نشاندہی کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ جب قانونی طور پر جرم ثابت ہو جائے تو قتل کے معاملے میں قصاص نافذ کیا جا سکتا ہے۔ یہاں متاثرہ لڑکی کی نشاندہی اور مشتبہ شخص کے اعتراف، دونوں کا ذکر ہے۔ یہ واقعہ کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا: سزا نافذ کرنا مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے حقائق کا قانونی طور پر ثابت ہونا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محتاط تحقیق اور حقائق کے قابلِ اعتماد ثبوت کے بغیر کسی پر الزام نہ لگائیں۔
  2. سزا اور قصاص کا نفاذ صرف مجاز اتھارٹی کو منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق کرنے دیں۔
  3. انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور متاثرین کی نشاندہی کو سنجیدگی سے لیں، ان کی حالت کا مناسب خیال رکھتے ہوئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔