Sahih Muslim، حدیث 4366
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Imran ibn Husain سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
ہم سے محمد بن المثَنّی اور ابن بشّار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ سے، انہوں نے عمران بن حصین سے بیان کیا کہ یعلیٰ بن منیہ یا ابن امیہ ایک شخص سے لڑ پڑے، تو ان میں سے ایک نے دوسرے کو کاٹ لیا۔ اس نے اپنا ہاتھ اس کے منہ سے کھینچا جس سے اس کا اگلا دانت ٹوٹ گیا — اور ابن المثَنّی نے کہا: دونوں اگلے دانت — پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں جھگڑا لے کر حاضر ہوئے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم میں سے کوئی ایسے کاٹتا ہے جیسے اونٹ نر کاٹتا ہے؟ اس پر کوئی دیت نہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کاٹے جانے کے دوران اپنا ہاتھ چھڑا لے، اس پر خون بہا لازم نہیں ہوتا۔
مالی معاوضہ جو بعض صورتوں میں متاثرہ شخص یا اس کے خاندان کو ادا کرنا لازم ہوتا ہے۔
منہ کے سامنے والے دانت؛ یہاں دوسرے شخص کے ہاتھ چھڑانے پر کاٹنے والے کے دانت نکل گئے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کاٹنے سے خود کو چھڑاتا ہے اور اس دوران کاٹنے والے کے دانت زخمی ہو جاتے ہیں، وہ خون بہا ادا کرنے کا ذمہ دار نہیں، بشرطیکہ یہ نقصان ضرورت کے تحت ہاتھ چھڑانے سے ہوا ہو۔ اس عبارت میں جارحانہ عمل کے طور پر کاٹنے سے بھی خبردار کیا گیا ہے۔ فقہاء اس مسئلے پر ضروری دفاعِ ذات کے احکام کے تحت گفتگو کرتے ہیں: ردِعمل کا مقصد حملہ روکنا ہو اور وہ ضرورت کی حد سے نہ بڑھے۔
- حملے کی صورت میں پہلے گرفت سے ہاتھ چھڑانے کی کوشش کریں اور حملہ آور کو اپنی حفاظت کے لیے ضرورت سے زیادہ نقصان نہ پہنچائیں۔
- چوٹ کے تنازعے کا فیصلہ مجاز قاضیوں کے سپرد کریں، خود بدلہ نہ لیں۔
- ذمہ داری کا احتیاط سے تعین کریں: جارحیت اور ضروری دفاعِ ذات کے دوران ہونے والے نقصان میں فرق کریں۔
یہ متعلقہ روایت بھی کاٹنے سے ہاتھ چھڑانے کا ذکر کرتی ہے اور ذمہ داری کے حکم کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4367 (Sahih)اس میں سند اور دانت نکلنے کے تنازعے کا موضوع مشترک ہے۔
Sahih Muslim · #4368 (Sahih)یہ روایت اسی واقعے اور خون بہا کے بارے میں نبی ﷺ کے حکم کو بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔