Sahih Muslim، حدیث 4400
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ابو الطاہر، حرملة بن یحییٰ اور ولید بن شجاع نے ہم سے بیان کیا — اور الفاظ ولید اور حرملة کے ہیں — انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ اور عمروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"چور کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا مگر چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی صورت میں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چوری کی مقررہ سزا کے لیے کم از کم مالیت ایک چوتھائی دینار ہے۔
دینار کا چوتھا حصہ؛ دینار سونے کا ایک سکہ تھا جو اسلام کے ابتدائی دور میں رائج تھا۔
بیان کردہ مالیت کم از کم حد ہے؛ حکم ان اشیا کی چوری سے متعلق ہے جن کی مالیت کم از کم اتنی ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیان کردہ کم از کم مالیت سے کم پر مقررہ سزا لاگو نہیں ہوتی۔ وہ دیگر شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، مثلاً چوری کے حالات اور چوری شدہ مال کی حفاظت۔ فقہی مذاہب اس کے درست اطلاق اور مالیت کے تعین میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس متن سے کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں ملتا۔ فوجداری احکام کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے۔
- دوسروں کی ملکیت کا احترام کریں اور اجازت کے بغیر کوئی چیز نہ لیں۔
- قانونی معاملات کا فیصلہ مجاز اداروں پر چھوڑیں اور کبھی خود سزا نافذ نہ کریں۔
- کسی پر الزام لگانے کی صورت میں فیصلہ کرنے سے پہلے ثبوت اور حالات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی اس مالیت پر گفتگو کرتی ہے جس سے چوری کی سزا زیرِ بحث آتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایک چوتھائی دینار کو کم از کم حد بتاتی ہے، اور یوں اس متن کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)یہ صحیح روایت سزا کے لیے مالیت کی حد سے متعلق ایک ہم معنی تعبیر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔