کتاب القضاء · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4477

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القضاء
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: ہند بنت عتبہ، ابو سفیان کی بیوی، رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیں: یا رسول اللہ! بے شک ابو سفیان ایک کنجوس آدمی ہیں، وہ مجھے خرچ میں سے اتنا نہیں دیتے جو مجھے اور میرے بچوں کو کافی ہو سکے، سوائے اس کے جو میں ان کی اجازت کے بغیر ان کے مال سے لے لیتی ہوں۔ کیا اس میں مجھ پر کوئی گناہ ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم ان کے مال سے معروف طریقے پر اتنا لے لو جو تمہیں اور تمہارے بچوں کو کافی ہو جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر نان نفقہ ناکافی ہو تو عورت انصاف کے ساتھ اتنا لے سکتی ہے جتنا اس کے گھر والوں کو درکار ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا، کیونکہ ان کے بیان کے مطابق ابو سفیان انہیں اور ان کے بچوں کو کافی نان نفقہ نہیں دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نان نفقہ

بیوی اور بچوں کی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے درکار اخراجات۔

مناسب طریقے سے

معقول اور رائج معیار کے مطابق، ضرورت سے زیادہ لیے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر اپنے گھر والوں کو مناسب نان نفقہ دینا واجب ہے۔ اگر وہ اس میں کوتاہی کرے تو عورت اس کی اجازت کے بغیر، معقول معیار کے مطابق، اپنے اور بچوں کے لیے کافی مقدار لے سکتی ہے، اس سے زیادہ نہیں۔ فقہی مذاہب اس نان نفقہ کی ذمہ داری کو تسلیم کرتے ہیں؛ ضرورت اور حالات کا درست تعین احتیاط کا تقاضا کرتا ہے اور معاملہ قاضی کے سامنے بھی پیش کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کے اخراجات میں کمی کے بارے میں واضح بات کریں اور پہلے کوئی معقول حل تلاش کریں۔
  2. نان نفقہ کا ذمہ دار شخص اپنے شریکِ حیات اور بچوں کی حقیقی بنیادی ضروریات کا خیال رکھے۔
  3. کمی کی صورت میں معقول ضرورت سے زیادہ نہ لیں، اور سنگین اختلاف ہو تو مستند دینی اور قانونی مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔