کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4793

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عَاصِمٌ
  4. 4زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عاصم نے بیان کیا — جو محمد بن زید کے بیٹے ہیں — زید بن محمد سے، انہوں نے نافع سے، جنہوں نے کہا: عبد اللہ بن عمر، یزید بن معاویہ کے دور میں واقعہ حرّہ کے موقع پر عبد اللہ بن مطیع کے پاس آئے۔ ابن مطیع نے کہا: ابو عبد الرحمٰن کے لیے تکیہ بچھاؤ! لیکن انہوں نے فرمایا: میں تمہارے پاس بیٹھنے نہیں آیا، بلکہ تمہیں ایک حدیث سنانے آیا ہوں جو میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«جو شخص اطاعت سے ہاتھ کھینچ لے گا، وہ قیامت کے دن اللہ سے ملے گا تو اس کے پاس کوئی دلیل نہیں ہوگی، اور جو شخص اس حالت میں مر جائے کہ اس کی گردن میں بیعت نہ ہو، تو وہ جاہلیت کی موت مرے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلمان جائز اطاعت پر قائم رہتا ہے اور اتحاد کو برقرار رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن عمر نے یزید بن معاویہ کے دور میں حرہ کے واقعات کے دوران عبداللہ بن مطیع سے خطاب کیا۔ متن کے مطابق وہ اطاعت اور وفاداری کے بارے میں نبی ﷺ کا یہ فرمان پہنچانے آئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرہ

مدینہ کے قریب ایک مقام جو یزید بن معاویہ کے دور میں پرتشدد واقعات کا مرکز بنا۔

بیعت

اللہ کی اطاعت کی حدود کے اندر رہتے ہوئے اقتدار اور جماعت سے وفاداری کا عہد۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کی جہالت اور تفرقے کی حالت؛ یہاں جماعت سے تعلق کے بغیر مرنے کے بارے میں سخت تنبیہ مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ اس تنبیہ کا تعلق اقتدار کی اطاعت چھوڑنے اور جماعت کے انتشار سے ہے۔ اللہ کی نافرمانی میں اطاعت نہیں ہوتی: نبوی اصول یہ ہے کہ خالق کی نافرمانی کے معاملے میں کسی مخلوق کی اطاعت نہیں کی جاتی۔ لہٰذا یہ متن وفاداری اور معاشرتی اتحاد کی ترغیب دیتا ہے، نہ کہ ظلم کو درست ماننے یا گناہ کے حکم کی پیروی کرنے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کے اتحاد میں حصہ لیں اور بغاوت یا تفرقے کی بے سوچے سمجھے دعوت سے گریز کریں۔
  2. جائز امور میں اقتدار کی اطاعت کریں، لیکن ایسے حکم کی پیروی نہ کریں جس میں اللہ کی نافرمانی ہو۔
  3. تنازعات کے وقت معتبر علما سے رہنمائی لیں اور احتیاط سے کام کریں؛ تشدد یا بے بنیاد الزامات کو ہوا نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔