Sahih Muslim، حدیث 4931
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5سُمَىٍّ
- 6أَبِي صَالِحٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن بن سہم انطاکی نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، وہیب مکی سے، وہ عمر بن محمد بن المنکدر سے، وہ سمیّ سے، وہ ابو صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص اس حال میں مر گیا کہ نہ تو اس نے جہاد کیا اور نہ ہی اپنے دل میں جہاد کی تمنا کی، تو وہ نفاق کی ایک شاخ پر مرا۔
“ ابن سہم نے کہا: عبداللہ بن مبارک نے فرمایا: ”ہمارا خیال ہے کہ یہ حکم رسول اللہ ﷺ کے دورِ مبارک کے لیے تھا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث ایسے دل سے خبردار کرتی ہے جس میں جہاد کی خواہش نہ ہو۔
نبی ﷺ کے زمانے کے تناظر میں ایک عسکری مہم۔
ایمان کے رویے میں ایک سنگین کمی؛ اس تعبیر سے کسی شخص کو خودبخود مکمل منافق قرار نہیں دیا جاتا۔
دل میں اللہ کی راہ میں کوشش کرنے کی مخلصانہ نیت یا آمادگی رکھنا۔
ابن المبارک نے بیان کیا کہ یہ تنبیہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے سے متعلق تھی۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جہاد کی مختلف صورتیں ہیں اور وہ شرعی ضوابط اور بااختیار قیادت کے پابند ہیں؛ یہ روایت کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ یہ الفاظ دینی فرض کے معاملے میں بے پروائی سے خبردار کرتے اور نیت کے اخلاص کو اہمیت دیتے ہیں، نہ کہ یہ کہتے ہیں کہ آج ہر فرد کو مسلح مہم پر نکلنا چاہیے۔
- اپنی نیتوں کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور اللہ سے اپنے اعمال میں اخلاص کی دعا کریں۔
- جائز اور پُرامن طریقوں سے بھلائی میں حصہ لیں اور اسلامی شریعت کی حدود کا احترام کریں۔
- دوسروں کی بھلائی سے بے پروا نہ ہوں اور علم و خدمت کے ذریعے اپنا حصہ ڈالنے کے طریقے تلاش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔