کتاب الامارۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4932

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامارۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابی سفیان سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک مدینہ میں کچھ لوگ ایسے ہیں کہ تم نے جو بھی سفر طے کیا یا جو بھی وادی عبور کی، وہ تمہارے ساتھ تھے؛ انہیں بیماری نے روک رکھا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو بیماری کے باعث ساتھ نہیں جا سکتا، وہ مخلصانہ سفر کرنے والوں کے اجر میں شریک ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غزوہ

وہ سفر جو مسلم جماعت کسی فوجی مہم کے لیے کرتی تھی۔

وادی پار کرنا

سفر کا ایک حصہ طے کرنا؛ یہ تعبیر واضح کرتی ہے کہ پیچھے رہ جانے والے پورے سفر کے دوران اجر میں شریک ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص نے نیک عمل کرنے کا سچا ارادہ کیا ہو، لیکن بیماری جیسے جائز عذر کے باعث اس میں شریک نہ ہو سکے، اسے پھر بھی اجر مل سکتا ہے۔ عذر سچی نیت کو ختم نہیں کرتا؛ اجر اخلاص اور پہلے سے کیے گئے ارادے سے وابستہ ہے، نہ کہ ہر صورت میں یکساں اجر کے حق سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک عمل کرنے کا سچا ارادہ کریں اور اللہ سے اس میں مدد مانگیں۔
  2. اگر بیماری آپ کو روک دے تو اپنے ساتھ سختی نہ کریں: اپنی استطاعت کے مطابق عمل جاری رکھیں۔
  3. ان لوگوں کی بھی قدر کریں جو شریک نہیں ہو سکتے؛ جائز عذر کا مطلب یہ نہیں کہ ان میں کوشش یا نیت کی کمی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔