کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5463

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں شعبہ نے محمد (جو ابن زیاد ہیں) سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے ایک شخص کو دیکھا جو اپنی تہبند گھسیٹ رہا تھا اور تکبر سے زمین پر پاؤں مار رہا تھا؛ وہ بحرین کا امیر تھا اور لوگ کہہ رہے تھے: ”امیر آ گیا! امیر آ گیا!

“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ اس شخص کی طرف (رحمت کی نظر سے) نہیں دیکھے گا جو تکبر سے اپنا لباس گھسیٹتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص تکبر سے اپنا لباس گھسیٹتا ہے، وہ اللہ کی ناراضی کا سامنا کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ہریرہ نے ایک شخص کو دیکھا جو اپنا زیریں لباس گھسیٹ رہا تھا اور پاؤں پٹخ رہا تھا۔ لوگوں نے بتایا کہ وہ بحرین کا گورنر ہے؛ اس پر ابو ہریرہ نے نبی ﷺ کا فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زیریں لباس

ایسا لباس جو جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے، مثلاً چادر یا جبہ۔

تکبر سے گھسیٹنا

غرور، وجاہت یا خود برتری دکھانے کے لیے لباس کو زمین پر لٹکانا۔

اللہ اس کی طرف نہیں دیکھتا

سخت ناراضی کا اظہار؛ اس شخص کو اللہ کی خصوصی رحمت اور فضل حاصل نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس روایت کی تنبیہ میں تکبر کے ساتھ لباس گھسیٹنا مراد ہے۔ وہ اس ارادے اور ایسے لباس کے درمیان فرق کرتے ہیں جو غرور کے بغیر لمبا ہو؛ لباس کی لمبائی کے عین احکام پر فقہ میں مزید بحث موجود ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنی قانونی تشریحات میں نصوص کی تنبیہات کی اہمیت اور تکبر سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔ یہ واقعہ مزید واضح کرتا ہے کہ حکومتی اختیار خود پسندی کا جواز نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسا لباس چنیں جو جسم کو مناسب طور پر ڈھانپے، نہ کہ دوسروں کو اپنا مرتبہ دکھانے کے لیے۔
  2. اپنے انداز اور اشاروں پر توجہ دیں: پاؤں پٹخنا اور اپنا نام نمایاں طور پر اعلان کروانا بھی تکبر کا تاثر دے سکتا ہے۔
  3. اگر آپ کو اختیار یا عزت حاصل ہو تو اسے عاجزی اور خدمت کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔