کتاب اللباس و الزینۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5513

راوی: Maimuna bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللباس و الزینۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7مَيْمُونَةُ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابن السباق سے، کہ عبداللہ بن عباس نے فرمایا: میمونہ نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ ایک دن صبح غمگین اٹھے۔ میمونہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے آج آپ کی کیفیت میں تبدیلی محسوس کی ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جبریل نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ وہ کل رات مجھ سے ملیں گے، لیکن وہ نہیں ملے۔ اللہ کی قسم! انہوں نے کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کی۔

“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ اس دن اسی حالت میں رہے، پھر آپ کے دل میں خیال آیا کہ ہمارے بستر کے نیچے ایک کتے کا بچہ ہے۔ آپ نے حکم دیا تو اسے باہر نکال دیا گیا، پھر آپ نے اپنے ہاتھ میں پانی لیا اور اس جگہ پر چھڑکاؤ کیا۔ جب شام ہوئی تو جبریل آپ سے ملے، آپ نے ان سے فرمایا: ”تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ تم کل رات مجھ سے ملو گے۔“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں، لیکن ہم ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔“ اس دن صبح ہوتے ہی رسول اللہ ﷺ نے کتوں کو مارنے کا حکم دیا، یہاں تک کہ آپ چھوٹے باغ کے کتے کو بھی مارنے کا حکم دیتے تھے، البتہ بڑے باغ کی حفاظت والے کتے کو چھوڑ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک چھپے ہوئے پلے نے جبرائیل کو نبی ﷺ سے ملاقات کرنے سے روک دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

تصویر

کسی جاندار کی تصویر؛ کلاسیکی تشریحات میں اس ممانعت کے درست دائرۂ کار پر گفتگو کی گئی ہے۔

چھڑکنا

پانی سے ہلکا سا تر کرنا؛ نبی ﷺ نے اس جگہ پانی چھڑکا جہاں پلا بیٹھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رحمت کے فرشتے ایسے گھر میں داخل نہیں ہوتے جہاں کتا یا بعض تصاویر موجود ہوں۔ وہ ان کتوں کے لیے استثنا بیان کرتے ہیں جن کی ضرورت مثلاً شکار، حفاظت، یا مویشیوں اور فصلوں کی نگرانی کے لیے ہو۔ چاروں فقہی مذاہب کتوں، تصاویر اور طہارت کے احکام کی مختلف تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ اس روایت میں جگہ پر پانی چھڑکنے سے بذاتِ خود یہ لازم نہیں آتا کہ کتے کو چھونے سے ہر صورت میں شرعی ناپاکی پیدا ہوتی ہے۔ کتے مارنے کے حکم کی علما دوسری روایات کے ساتھ ملا کر تشریح کرتے ہیں، اسے کتوں کو عام طور پر مارنے کی ترغیب نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے رہنے کی جگہ صاف رکھیں اور ان جگہوں پر بھی توجہ دیں جہاں جانور چھپ سکتے ہیں۔
  2. جانوروں کے ساتھ نرمی کریں اور کتوں کو مارنے سے متعلق اقوال کو دوسری روایات اور ان کی فقہی تشریحات کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
  3. کتوں اور تصاویر کے احکام کے بارے میں کسی معتبر عالم سے رہنمائی لیں، کیونکہ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں مختلف ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔