Sahih Muslim، حدیث 5539
راوی: Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
ہم سے نصر بن علی الجہضمی نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے منصور نے بیان کیا، مسلم بن صبیح سے، انہوں نے کہا: میں مسروق کے ساتھ ایک ایسے گھر میں تھا جس میں مریم کی تصاویر تھیں۔ مسروق نے کہا: یہ کسریٰ کی تصاویر ہیں۔ میں نے کہا: نہیں، یہ مریم کی تصاویر ہیں۔ تو مسروق نے کہا: اماں! میں نے عبد اللہ بن مسعود کو یہ کہتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن لوگوں میں سب سے زیادہ عذاب والے تصویر بنانے والے ہوں گے۔
“ مسلم نے کہا: میں نے نصر بن علی الجہضمی پر پڑھا، عبد الاعلیٰ بن عبد الاعلیٰ سے، ہم سے یحییٰ بن ابی اسحاق نے بیان کیا، سعید بن ابی الحسن سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں ایک ایسا شخص ہوں جو یہ تصاویر بناتا ہے، لہٰذا آپ مجھے ان کے بارے میں فتویٰ دیں۔ انہوں نے اس سے کہا: میرے قریب آؤ۔ وہ قریب آیا، پھر انہوں نے کہا: مزید قریب آؤ۔ وہ اتنا قریب آیا کہ انہوں نے اپنا ہاتھ اس کے سر پر رکھا اور فرمایا: میں تمہیں وہ بات بتاتا ہوں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہر تصویر بنانے والا جہنم میں ہوگا، اس کی بنائی ہوئی ہر تصویر کے لیے ایک جان ڈالی جائے گی جو اسے جہنم میں عذاب دے گی۔“ اور انہوں نے فرمایا: ”اگر تمہیں لازماً یہ کام کرنا ہی ہے تو درختوں اور بے جان چیزوں کی تصاویر بناؤ۔“ نصر بن علی نے اس کی تصدیق کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ تنبیہ تصویر بنانے والوں کے لیے ہے اور متبادل کے طور پر درختوں کا ذکر کرتی ہے۔
وہ لوگ جو تصویریں بناتے ہیں؛ علما اس تنبیہ کے درست دائرۂ کار پر بحث کرتے ہیں۔
ایسی چیزیں جو جاندار نہ ہوں، مثلاً درخت اور دیگر بے جان اشیا۔
اسلامی مصادر میں دوزخ کا نام۔
قدیم علما جانداروں کی تصویریں بنانے کے بارے میں تنبیہ کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔ وہ دوسری روایات کے ساتھ ملا کر اس کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں اور مذہبی مقصد یا عبادت کے لیے استعمال ہونے والی تصاویر کو دوسری تصاویر سے الگ شمار کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں تصویر سازی پر تفصیل سے گفتگو کی گئی ہے؛ مادّے، استعمال اور تصویر کی نوعیت کے متعلق جزئیات مختلف ہیں۔ ابن عباس درختوں اور دیگر بے جان چیزوں کو متبادل کے طور پر ذکر کرتے ہیں۔
- اپنی بنائی یا پھیلائی ہوئی تصاویر کے مقصد اور استعمال پر غور کریں۔
- عبادت کے لیے استعمال ہونے والی تصاویر سے بچیں اور جہاں مناسب ہو، بے جان موضوعات اختیار کریں۔
- اگر آپ کے کام یا صورتِ حال کے لیے مخصوص شرعی رائے درکار ہو تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
اسی مجموعے کی یہ صحیح روایت تصویر بنانے کے بارے میں تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #5538 (Sahih)یہ روایت بھی تصاویر کے بارے میں سخت تنبیہ بیان کرتی ہے اور موضوع کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5951 (Sahih)صحیح بخاری کی یہ صحیح روایت تصویر بنانے کے بارے میں تنبیہ کی شدت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔