Sahih Muslim، حدیث 5540
راوی: Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
ہمیں نصر بن علی الجہضمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد العزیز بن عبد الصمد سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے مسلم بن صبیح سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں مسروق کے ساتھ ایک ایسے گھر میں تھا جس میں مریم کی تصاویر تھیں۔ مسروق نے کہا: یہ کسریٰ کی تصاویر ہیں۔ میں نے کہا: نہیں، یہ مریم کی تصاویر ہیں۔ تو مسروق نے کہا: اماں! میں نے عبداللہ بن مسعود کو یہ کہتے سنا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«قیامت کے دن لوگوں میں سب سے زیادہ عذاب والے تصویر بنانے والے ہوں گے۔» مسلم نے کہا: میں نے نصر بن علی الجہضمی پر پڑھا، انہوں نے عبد الاعلیٰ بن عبد الاعلیٰ سے، ہمیں یحییٰ بن ابی اسحاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے سعید بن ابی الحسن سے، جنہوں نے کہا: ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں ایک ایسا شخص ہوں جو یہ تصاویر بناتا ہے، لہذا آپ ان کے بارے میں مجھے فتویٰ دیں۔ انہوں نے اس سے کہا: میرے قریب آؤ۔ وہ قریب ہوا، پھر انہوں نے کہا: مزید قریب آؤ۔ وہ اتنا قریب ہوا کہ انہوں نے اپنا ہاتھ اس کے سر پر رکھا اور فرمایا: میں تمہیں وہ بات بتاتا ہوں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: «ہر تصویر بنانے والا جہنم میں ہوگا؛ اس کی بنائی ہوئی ہر تصویر کے بدلے اسے ایک جان دی جائے گی جو اسے جہنم میں عذاب دے گی۔» اور انہوں نے فرمایا: «اگر تمہیں ضرور ہی کرنا ہے تو درختوں اور بے جان چیزوں کی تصاویر بناؤ۔» نصر بن علی نے اس کی تصدیق کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث جانداروں کی تصویریں بنانے سے خبردار کرتی ہے۔
وہ لوگ جو تصویریں بناتے ہیں؛ سیاق میں روح رکھنے والی مخلوقات کی تصویریں مراد ہیں۔
دوزخ کا اسلامی نام۔
کسی عالم کا یہ جواب کہ اسلامی احکام کے مطابق کوئی کام جائز ہے یا ناجائز۔
قدیم علما اس روایت سے جانداروں کی تصویریں بنانے کے خلاف سخت تنبیہ اخذ کرتے ہیں، خصوصاً جب انہیں عبادت یا تعظیم کے لیے بنایا جائے۔ اس کا اطلاق تصویر کی قسم، مقصد اور استعمال کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے؛ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس ضمن میں تین جہتی مجسموں اور ہموار سطحوں پر بنی تصویروں سمیت مختلف پہلوؤں پر گفتگو کرتے ہیں۔ ابن عباس کا درختوں اور بے جان چیزوں کی تصویریں بنانے کا مشورہ اس روایت میں تنبیہ کی حد واضح کرتا ہے، لیکن مخصوص صورتوں کے بارے میں اہل علم کے جائزے کا متبادل نہیں۔
- تصویری کام کرتے وقت غور کریں کہ کیا بنایا جا رہا ہے، کس مقصد سے اور اسے کس طرح استعمال کیا جائے گا۔
- شبہ ہو تو تخلیق کی کسی جائز صورت کا انتخاب کریں، مثلاً فطرت، نقش و نگار یا بے جان اشیا۔
- مخصوص صورتِ حال میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور معاملے کی تفصیلات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔