Sahih Muslim، حدیث 5777
راوی: Usama ibn Zaid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zaid سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ " .
مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو اور حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عامر بن سعد نے خبر دی، اسامہ بن زید سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: ”بے شک یہ درد یا بیماری ایک عذاب ہے جس کے ذریعے تم سے پہلے بعض امتوں کو سزا دی گئی، پھر یہ زمین پر باقی رہ گیا؛ کبھی جاتا ہے اور کبھی لوٹ آتا ہے۔ لہٰذا جو شخص کسی علاقے میں اس کے بارے میں سنے تو وہاں ہرگز نہ جائے، اور جو شخص کسی ایسے علاقے میں ہو جہاں یہ وبا پھوٹ پڑی ہو تو وہ اس سے بھاگ کر وہاں سے نکلے نہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون سے متاثرہ علاقے میں جانے سے بچیں اور وہاں سے نکلیں نہیں۔
آزمائش یا عذاب؛ متن میں بتایا گیا ہے کہ اس بیماری سے بعض سابقہ قومیں کس طرح متاثر ہوئیں۔
جب معلوم ہو کہ کسی علاقے میں بیماری پھیلی ہوئی ہے تو وہاں داخل نہ ہونا۔
بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے کو نہ چھوڑنا۔
علماء اس ہدایت سے اخذ کرتے ہیں کہ متعدی بیماری کے خطرے کو لاپروائی سے مول نہیں لینا چاہیے، اور متاثرہ علاقے میں موجود شخص کو بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نہیں نکلنا چاہیے۔ اس طرح دوسرے مقامات تک بیماری کے پھیلاؤ کو محدود کیا جاتا ہے اور اللہ پر بھروسا رکھنے کے ساتھ معاشرے کے لیے ذمہ داری بھی ادا ہوتی ہے۔ اس حکم کا مطلب یہ نہیں کہ مریض طبی علاج حاصل نہ کریں یا ضروری اور ذمہ دارانہ احتیاطی تدابیر ترک کر دی جائیں۔
- وبائی مرض پھیلنے والے علاقے کا سفر مؤخر کریں اور نافذ صحت عامہ کے اقدامات پر عمل کریں۔
- بیماری سے بچنے کے لیے متاثرہ علاقے سے نہ نکلیں؛ وہاں علاج اور تحفظ کی ہدایات پر ذمہ داری سے عمل کریں۔
- احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں، بیماری کو لاپروائی کا جواز نہ بنائیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت طاعون سے متاثرہ علاقے سے بچنے کے بارے میں ہے، اور یوں اس ہدایت کے عملی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #5779 (Sahih)روایت میں بیان ہے کہ دوسرے شہر میں طاعون پھیلنے کی خبر ملنے پر کیا طرزِ عمل اختیار کیا گیا؛ یہ متاثرہ علاقے کا سفر نہ کرنے کے مشورے سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔