Sahih Muslim، حدیث 5779
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے حَبِيبٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4حَبِيبٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلاَ تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلْهَا " . قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ - قَالَ - فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا " . قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لاَ يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ .
ہمیں محمد بن مثنا نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، حبیب سے، جنہوں نے کہا: ہم مدینہ میں تھے کہ مجھے خبر ملی کہ کوفہ میں طاعون پھوٹ پڑا ہے۔ عطاء بن یسار اور دیگر لوگوں نے مجھ سے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جب تم کسی ایسی سرزمین میں ہو جہاں طاعون پھوٹ پڑے تو وہاں سے نہ نکلو، اور جب تمہیں خبر ملے کہ یہ کسی سرزمین میں پھوٹ پڑا ہے تو وہاں داخل نہ ہو۔» میں نے پوچھا: آپ نے یہ کس سے سنا؟ انہوں نے کہا: عامر بن سعد سے جو اسے بیان کرتے ہیں۔ چنانچہ میں ان کے پاس گیا تو بتایا گیا کہ وہ موجود نہیں ہیں۔ پھر میں ان کے بھائی ابراہیم بن سعد سے ملا اور ان سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: میں گواہ ہوں کہ اسامہ نے سعد کو حدیث سناتے ہوئے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: «بے شک یہ بیماری ایک عذاب یا سزا ہے، یا اس عذاب کا باقی ماندہ حصہ ہے جس سے تم سے پہلے کی قوموں کو سزا دی گئی تھی۔ لہٰذا اگر یہ کسی سرزمین میں ہو اور تم وہاں موجود ہو تو وہاں سے نہ نکلو، اور اگر تمہیں خبر ملے کہ یہ کسی سرزمین میں پھوٹ پڑا ہے تو وہاں داخل نہ ہو۔» حبیب نے کہا: میں نے ابراہیم سے پوچھا: کیا آپ نے خود اسامہ کو سعد کو حدیث سناتے ہوئے سنا اور سعد نے اس کی تردید نہیں کی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طاعون زدہ علاقے میں داخل نہ ہوں اور وہاں سے باہر نہ نکلیں۔
طاعون یا کوئی شدید وبائی بیماری۔
آزمائش یا عذاب؛ حدیث میں بیماری کی وضاحت کے لیے یہ لفظ آیا ہے۔
اس عذاب کی طرف اشارہ جس سے پہلے کی قومیں دوچار ہوئی تھیں۔
علماء اس روایت سے قرنطینہ کا اصول اخذ کرتے ہیں: طاعون کی وبا والے علاقے میں داخل نہ ہوں اور بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے باہر نہ نکلیں۔ یہ حکم لوگوں کو بیماری کے مزید پھیلاؤ سے محفوظ رکھتا ہے اور اللہ کی تقدیر کا انکار نہیں۔ عذاب کے ذکر کا یہ مطلب نہیں کہ بغیر دلیل ہر بیمار شخص یا متاثرہ قوم کو موردِ الزام ٹھہرایا جائے؛ مؤمن مقررہ احتیاطی تدابیر اختیار کرتا ہے اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھتا ہے۔
- وبا کے دوران متعدی ہونے اور مزید پھیلاؤ کو محدود کرنے کے لیے نافذ تدابیر پر عمل کریں۔
- متاثرہ علاقے کا سفر نہ کریں اور بیماری سے بچنے کے لیے وہاں سے نہ نکلیں، سوائے اس صورت کے جب مجاز دینی اور طبی ہدایات کسی استثنا کی اجازت دیں۔
- دانشمندانہ احتیاطی تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔