کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6070

راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samura سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: ”اللہ کے رسول ﷺ کشادہ دہن تھے، آپ کی آنکھوں میں سرخی کا غلبہ تھا اور آپ کی ایڑیاں پتلی تھیں۔

“ راوی نے کہا: میں نے سماک سے پوچھا: ”کشادہ دہن سے کیا مراد ہے؟“ انہوں نے کہا: ”یعنی جن کا منہ بڑا ہو۔“ میں نے پوچھا: ”آنکھوں میں سرخی کے غلبے سے کیا مراد ہے؟“ انہوں نے کہا: ”یعنی جن کی آنکھوں کی شق لمبی ہو۔“ میں نے پوچھا: ”پتلی ایڑیوں سے کیا مراد ہے؟“ انہوں نے کہا: ”یعنی جن کی ایڑیوں پر گوشت کم ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جابر نبی ﷺ کے چند ظاہری اوصاف بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دالِعُ الفَم

چوڑا یا بڑا منہ۔

اَشکَلُ العَین

لمبی آنکھوں کے شگاف؛ سماک اس مقام پر اس اصطلاح کی یہی وضاحت کرتے ہیں۔

مَنحوسُ العَقِبَین

ایڑیاں جن پر گوشت کم ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما ایسی توصیفات سے شمائل، یعنی نبی ﷺ کے ظاہری اوصاف، کو احتیاط سے محفوظ کرتے ہیں۔ سماک کی وضاحت کم مستعمل عربی الفاظ کا مفہوم واضح کرتی ہے۔ یہ روایت آپ ﷺ کے حلیے کو بیان کرتی ہے اور کوئی الگ حکم یا ممانعت مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. شمائل کا احترام کے ساتھ مطالعہ کریں اور راویوں کے الفاظ کی دقت پر توجہ دیں۔
  2. نامانوس الفاظ کا مطلب خود مت گھڑیں بلکہ ان کی وضاحت طلب کریں۔
  3. نبی ﷺ کے حلیے کا علم آپ ﷺ کے لیے قدر اور محبت کو بڑھانے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔