کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6358

راوی: Abu Barzah al-Aslami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Barzah al-Aslami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن عمر بن سلیط نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، کنانہ بن نعیم سے، ابوبرزہ سے کہ نبی کریم ﷺ ایک غزوے میں تھے اور اللہ تعالیٰ نے آپ کو فتح اور مالِ غنیمت عطا فرمایا۔ آپ نے اپنے صحابہ سے پوچھا:

"کیا تم میں سے کوئی شخص غائب ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، فلاں، فلاں اور فلاں۔" پھر آپ نے دوبارہ پوچھا: "کیا تم میں سے کوئی شخص غائب ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، فلاں، فلاں اور فلاں۔" پھر آپ نے تیسری بار پوچھا: "کیا تم میں سے کوئی شخص غائب ہے؟" انہوں نے کہا: "نہیں۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "لیکن مجھے جلیبیب کی کمی محسوس ہو رہی ہے، اسے تلاش کرو!" چنانچہ مقتولین میں اسے تلاش کیا گیا تو وہ سات دشمنوں کے پہلو میں ملا جنہیں اس نے قتل کیا تھا، پھر انہوں نے اسے شہید کر دیا تھا۔ نبی کریم ﷺ وہاں تشریف لائے، اس کے پاس کھڑے ہوئے اور فرمایا: "اس نے سات کو قتل کیا، پھر انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں! یہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں!" راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اسے اپنے بازوؤں پر اٹھایا، نبی کریم ﷺ کے علاوہ اسے اٹھانے والا کوئی نہیں تھا۔ پھر اس کے لیے قبر کھودی گئی اور اسے قبر میں رکھ دیا گیا، اور غسل کا ذکر نہیں کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خود جُلیبیب کو تلاش کیا اور ان کی قربانی کی قدر فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جُلیبیب

نبی ﷺ کے صحابی جو اس معرکے میں شہید ہوئے۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو معرکے کے بعد اسلامی احکام کے مطابق مسلمانوں کی جماعت کو حاصل ہوتے ہیں۔

«وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں»

خصوصی قربت، وابستگی اور قدر دانی کا اظہار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے جُلیبیب کو نظرانداز نہیں کیا، حالاں کہ صحابہ نے ان کا ذکر نہیں کیا تھا۔ آپ ﷺ کے الفاظ ان کے بلند مرتبے اور نبی ﷺ سے ان کی وابستگی کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ کسی شخص کی قدر اس کی شہرت یا سماجی حیثیت پر منحصر نہیں؛ اخلاص اور اللہ کی راہ میں کوشش کی بڑی اہمیت ہے۔ چونکہ متن میں غسل دیے جانے کا ذکر نہیں، اس لیے علماء اضافی دلیل کے بغیر اس سے شہداء کو غسل دینے کے بارے میں کوئی عمومی حکم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں پر بھی توجہ دیں جنہیں کم توجہ ملتی ہے، اور ان کی نیک کوششوں کی قدر کریں۔
  2. کسی کی قدر شہرت، مرتبے یا مال سے نہیں بلکہ اخلاص اور اعمال سے کریں۔
  3. بہادری اور عاجزی کے ساتھ دوسروں کی خدمت کریں اور خدمت کو تحسین ملنے سے مشروط نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔