Sahih Muslim، حدیث 6479
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
ہم سے محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، محمد بن رافع نے کہا کہ ہم سے بیان کیا اور عبد نے کہا کہ ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہیں معمر نے زہری سے، انہوں نے کہا کہ مجھے سالم بن عبداللہ اور ابوبکر بن سلیمان نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے اپنی زندگی کے آخری ایام میں ایک رات ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی، جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'کیا تم نے اپنی اس رات کو دیکھا؟ سو سال گزرنے پر زمین کی پشت پر موجود لوگوں میں سے کوئی بھی باقی نہیں رہے گا۔'" ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "لوگ رسول اللہ ﷺ کے ان الفاظ کے بارے میں وہم کا شکار ہو گئے جو آپ ﷺ نے سو سال کے حوالے سے ارشاد فرمائے تھے۔ حالانکہ رسول اللہ ﷺ کا مقصد یہ تھا کہ آج زمین پر موجود لوگوں میں سے کوئی باقی نہیں رہے گا، یعنی اس صدی (نسل) کا خاتمہ ہو جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پیش گوئی کی کہ آپ ﷺ کی نسل سو سال کے اندر ختم ہو جائے گی۔
فرض رات کی نماز جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
وہ زمین جہاں لوگ رہتے ہیں؛ یہاں اس سے مراد اس وقت زندہ لوگ ہیں۔
ایک ہی زمانے میں رہنے والے لوگوں کا گروہ؛ یہاں مراد اس وقت زندہ صحابہ ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس فرمان کا مطلب یہ نہیں تھا کہ سو سال بعد دنیا ختم ہو جائے گی۔ ابن عمر نے واضح کیا کہ اس مدت کے بعد اس وقت زندہ لوگوں میں سے کوئی بھی زندہ نہیں رہے گا؛ مراد اس نسل کا خاتمہ تھا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نبی ﷺ کے ارشادات کو ان کے سیاق و سباق میں احتیاط سے سمجھنا چاہیے۔
- یاد رکھیں کہ آپ کی زندگی محدود ہے اور اپنا وقت نیک اعمال میں لگائیں۔
- کسی فرمان کو اس کے سیاق و سباق میں پڑھیں اور معنی واضح نہ ہوں تو قابلِ اعتماد تشریحات سے رجوع کریں۔
- دینی متون کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور کسی فرمان کو ایسی پیش گوئی نہ بنائیں جو اس میں موجود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔