Sahih Muslim، حدیث 6726
راوی: Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے مجھے بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں خبر دی، اور عمرو بن حارث نے ابوالزبیر مکی سے روایت کرتے ہوئے مجھے بتایا کہ عامر بن وائلہ نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں ہی بدبخت کر دیا گیا، اور نیک بخت وہ ہے جو دوسروں کے انجام سے نصیحت پکڑے۔" پھر ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے صحابی حذیفہ بن اسید غفاری رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور انہیں ابن مسعود رضی اللہ عنہ کا یہ قول سنایا۔ انہوں نے پوچھا: "کوئی شخص بغیر کسی عمل کے کیسے بدبخت ہو سکتا ہے؟" اس شخص نے جواب دیا: "کیا تمہیں اس پر تعجب ہے؟ میں نے تو رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'جب نطفے پر رحمِ مادر میں بیالیس راتیں گزر جاتی ہیں تو اللہ تعالیٰ اس کی طرف ایک فرشتہ بھیجتا ہے جو اسے شکل دیتا ہے اور اس کے کان، آنکھیں، کھال، گوشت اور ہڈیاں بناتا ہے۔ پھر فرشتہ عرض کرتا ہے: اے میرے رب! یہ نر ہوگا یا مادہ؟ پس آپ کا رب جو چاہتا ہے فیصلہ فرما دیتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ پھر فرشتہ پوچھتا ہے: اے میرے رب! اس کی عمر کیا ہوگی؟ آپ کا رب جو چاہتا ہے فیصلہ فرما دیتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ پھر فرشتہ پوچھتا ہے: اے میرے رب! اس کا رزق کیا ہوگا؟ آپ کا رب جو چاہتا ہے فیصلہ فرما دیتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ پھر فرشتہ تقدیر کا صحیفہ ہاتھ میں لیے باہر آتا ہے، نہ تو اس میں کوئی اضافہ کرتا ہے اور نہ ہی کمی۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ایک فرشتے کو جنین کی نشوونما اور اس کی زندگی کی تقدیر لکھنے کا حکم دیتا ہے۔
وہ تولیدی مادہ جس سے جنین نشوونما پاتا ہے۔
وہ چیزیں جو کسی شخص کو بطور روزی ملتی ہیں، مثلاً خوراک اور معاش کے وسائل۔
وہ امور جنہیں فرشتہ اللہ کے حکم سے درج کرتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ ہر چیز پر محیط ہے، لیکن اس سے انسان اپنے اعمال کی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔ ماں کے پیٹ میں بدبخت ہونے والے کے بارے میں الفاظ اللہ کے پیشگی علم اور فیصلے کی طرف اشارہ کرتے ہیں، نہ کہ ایسے جبر کی طرف جو کسی کو عمل کی ذمہ داری سے آزاد کر دے۔ یہ بات کہ سعادت مند دوسروں سے سبق سیکھتا ہے، لوگوں کے انتخاب کے نتائج سے عبرت لینے کی ترغیب دیتی ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تقدیر پر ایمان اور انسان کے اپنے اعمال کی ذمہ داری، دونوں کو تسلیم کرتے ہیں۔
- دوسروں کے انتخاب کے نتائج سے سبق سیکھیں اور غلطیوں کو بہتر عمل کی ترغیب بنائیں۔
- اللہ سے ہدایت مانگیں اور اس کی تقدیر پر بھروسا رکھتے ہوئے بھی اپنے فیصلوں کے ذمہ دار رہیں۔
- کسی کے آخری انجام کے بارے میں احتیاط سے بات کریں؛ اسے مکمل طور پر صرف اللہ جانتا ہے۔
یہ روایت صحیح مسلم کے اسی مقام کے قریب ہے اور موضوع سے متعلق ایک دوسری روایت پیش کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)یہ معروف روایت بیان کرتی ہے کہ فرشتہ کسی شخص کی عمر، رزق اور آخری انجام لکھتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)عمل کرنے اور اللہ سے مدد مانگنے کی نصیحت واضح کرتی ہے کہ تقدیر پر ایمان کوشش کے ساتھ ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔