Sahih Muslim، حدیث 6728
راوی: Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
- 5عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ " . قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا " فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا " .
مجھے محمد بن احمد بن ابی خلف نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں زہیر ابو خیثمہ نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن عطاء نے بیان کیا کہ عکرمہ بن خالد نے انہیں بتایا کہ ابو طفیل نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابو ساریحہ حذیفہ بن اسید غفاری کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا: میں نے اپنے ان دونوں کانوں سے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”بیشک نطفہ رحم میں چالیس راتیں رہتا ہے، پھر فرشتہ اس کی صورت گری کرتا ہے۔
“ زہیر نے کہا: میرا خیال ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جو اسے تخلیق کرتا ہے“، پھر وہ (فرشتہ) عرض کرتا ہے: اے میرے رب! یہ نر ہوگا یا مادہ؟ تو اللہ اسے نر یا مادہ بنا دیتا ہے۔ پھر وہ عرض کرتا ہے: اے میرے رب! یہ تندرست ہوگا یا معذور؟ تو اللہ اسے تندرست یا معذور بنا دیتا ہے۔ پھر وہ عرض کرتا ہے: اے میرے رب! اس کا رزق کیا ہوگا، اس کی عمر کیا ہوگی اور اس کا اخلاق کیسا ہوگا؟ پھر اللہ اسے بدبخت یا خوش بخت قرار دے دیتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرشتہ جنین کی صورت بناتا ہے اور اس کی خصوصیات اور زندگی کا انجام لکھتا ہے۔
تولیدی سیال کی ایک معمولی مقدار جس سے انسانی نشوونما شروع ہوتی ہے۔
فرشتہ اللہ کے حکم سے اس کی تشکیل اور خصوصیات کے اندراج سے متعلق کام انجام دیتا ہے۔
وہ رزق جو کسی شخص کو ملتا ہے اور اس کی زندگی کی مقررہ مدت۔
امام نووی جیسے شارحین اس روایت کو اللہ کی تقدیر پر ایمان کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: وہ زندگی کے حالات کو جانتا اور مقرر کرتا ہے، جبکہ فرشتہ اس کے حکم کی تعمیل کرتا ہے۔ جنس، جسمانی صورت، رزق، مدتِ زندگی اور آخری انجام کا ذکر اللہ کے علم اور قدرت کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ ذمہ داری یا کوشش ترک کرنے کا جواز نہیں۔ متن میں چالیس راتوں کی مدت بتائی گئی ہے اور اس کے بعد فرشتے کے عمل کا ذکر ہے، مگر رحم میں نشوونما سے متعلق تمام سوالات یہاں زیرِ بحث نہیں آتے۔
- یقین رکھو کہ اللہ زندگی کے حالات کو جانتا ہے، اگرچہ تمہیں نتیجہ ابھی معلوم نہ ہو۔
- تقدیرِ الٰہی پر ایمان کو ذمہ داری اور نیک کوشش سے دست بردار ہونے کا بہانہ نہ بناؤ۔
- ہر انسان کے ساتھ عزت سے پیش آؤ: تخلیق اور تقدیر اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی فرشتے اور بچے کی خصوصیات کے اندراج سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #6727 (Sahih)یہ بچے کی نشوونما اور اللہ کی تقدیر سے متعلق روایات کے اسی سلسلے کا حصہ ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)یہ حدیث کسی شخص کی زندگی کے حالات اور انجام کے اندراج کو بیان کرکے تقدیرِ الٰہی کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔