Sahih Muslim، حدیث 6807
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ " .
ہمیں محمد بن رافع نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرزاق نے، انہیں معمر نے ہمام بن منبہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: یہ وہ حدیثیں ہیں جو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں۔ انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تعالیٰ نے فرمایا: جب میرا بندہ ایک بالشت بھر میری طرف بڑھتا ہے تو میں اس کی طرف ایک ہاتھ بڑھتا ہوں، اور جب وہ ایک ہاتھ بڑھتا ہے تو میں دو ہاتھ بڑھتا ہوں، اور جب وہ دو ہاتھ بڑھتا ہے تو میں اس کی طرف تیزی سے آتا ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اس سے اس سے بھی زیادہ قرب فرماتا ہے۔
پھیلے ہوئے ہاتھ میں انگوٹھے اور چھنگلی کے سروں کے درمیان کا فاصلہ۔
لمبائی کی ایک قدیم پیمائش، جو یہاں زیادہ قرب ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوئی ہے۔
یہ حدیثِ قدسی ہے: نبی ﷺ اللہ کے بتائے ہوئے کلمات نقل فرما رہے ہیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ فاصلے اللہ کی رحمت اور قبولیت کی وسعت کو نمایاں کرتے ہیں، نہ کہ کسی جسمانی حرکت یا فاصلے کو۔ بندے کو ایمان، توبہ، اطاعت اور ذکر کے ذریعے اللہ کی طرف متوجہ ہونے کی ترغیب دی گئی ہے؛ اس کے جواب میں اللہ بندے کے اپنے عمل سے کہیں زیادہ بھلائی اور قرب عطا فرماتا ہے۔
- آج ہی اطاعت کا ایک چھوٹا سا مخلصانہ قدم اٹھائیں، مثلاً نماز یا توبہ کے لیے وقت نکالیں۔
- اللہ کو کثرت سے یاد کریں اور اپنی غلطی کے بعد رجوع کرتے ہوئے بھی اس کی رحمت سے امید رکھیں۔
- اخلاص کے ساتھ اللہ کا قرب تلاش کریں اور اس سے اپنی کوشش سے کہیں بڑھ کر بھلائی کی امید رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔