Sahih Muslim، حدیث 685
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن رمح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ اور عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے، کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"میں حاجتِ انسانی کے لیے گھر میں داخل ہوتی تھی جبکہ وہاں کوئی بیمار موجود ہوتا، تو میں اس کی خیریت دریافت کرتی مگر صرف گزرتے ہوئے۔ اور رسول اللہ ﷺ مسجد میں اعتکاف کی حالت میں اپنا سر مبارک میری طرف نکالتے تو میں آپ کے بال سنوار دیتی۔ آپ اعتکاف کی حالت میں حاجتِ انسانی کے علاوہ گھر میں داخل نہیں ہوتے تھے۔" اور ابن رمح نے کہا: "جب وہ اعتکاف میں ہوتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اعتکاف کے دوران نبی ﷺ مسجد میں رہتے تھے، سوائے ضرورت کے وقت۔
ایک مقررہ مدت تک مسجد میں عبادت کے لیے خود کو وقف کرنا۔
بیت الخلا جانے کی ضروری حاجت۔
عائشہ آپ ﷺ کے بال سنوارتی تھیں جبکہ آپ ﷺ مسجد میں رہتے تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعتکاف کرنے والا صرف کسی ضروری حاجت کے لیے مسجد سے باہر نکلے۔ معمول کی دیکھ بھال مسجد سے باہر نکلے بغیر بھی ہو سکتی ہے: نبی ﷺ اپنا سر عائشہ کی طرف بڑھاتے تاکہ وہ آپ ﷺ کے بالوں میں کنگھی کر سکیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ضرورت کے لیے مختصر وقت گھر جانا اعتکاف کے منافی نہیں۔
- اعتکاف کرنے والا مسجد میں اپنا وقت عبادت کے لیے مخصوص کر سکتا ہے اور صرف ضرورت کے وقت باہر نکل سکتا ہے۔
- خاندان کی دیکھ بھال اور ذاتی صفائی مناسب طریقے سے انجام دی جائیں تو عبادت کے ساتھ جمع ہو سکتی ہیں۔
- دینی اعمال میں نبوی نمونوں کی پیروی کریں اور روزمرہ زندگی کی عملی ضروریات کا لحاظ رکھیں۔
عائشہ کی یہ روایت بھی اعتکاف کے دوران نبی ﷺ کے طرزِ عمل سے متعلق ہے اور مسجد سے باہر نکلنے کے احکام واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #687 (Sahih)اس روایت میں بھی عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ مسجد میں ہوتے ہوئے اپنا سر ان کی طرف بڑھاتے تاکہ وہ آپ ﷺ کے بال سنوار سکیں۔
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)عائشہ کی یہ صحیح روایت اعتکاف کے نبوی طریقے کی تصدیق کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ باہر جانے کو ضروری وجوہ تک محدود رکھا جاتا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔