Sahih Muslim، حدیث 6937
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
ہمیں حداد بن خالد نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا؛ اور مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن معاذ عنبری نے بیان کیا؛ اور مجھے محمد بن عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، یہ سب سلیمان تیمی سے؛ اور ہمیں ابو کامل فضیل بن حسین نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں تیمی نے بیان کیا، ابوعثمان سے، وہ اسامہ بن زید سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ جنت میں داخل ہونے والوں کی اکثریت مسکینوں (غریبوں) کی تھی، اور صاحبانِ ثروت (امیروں) کو روکا گیا تھا، سوائے دوزخیوں کے جنہیں جہنم کی طرف بھیج دیا گیا تھا۔ پھر میں جہنم کے دروازے پر کھڑا ہوا تو دیکھا کہ وہاں داخل ہونے والوں کی اکثریت عورتوں کی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غریب لوگ اکثر جنت میں پہلے داخل ہوں گے، جبکہ مال رکھنے والوں سے حساب لیا جائے گا۔
انہیں اپنے مال کا حساب دینے کے لیے انتظار کرنا پڑا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر مال دار شخص بالآخر جہنم میں جائے گا۔
اس سے مراد وہ لوگ ہیں جنہیں جہنم میں داخل ہونے کا حکم پہلے ہی دیا جا چکا تھا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ غریب لوگ اکثر جنت میں پہلے داخل ہوں گے، کیونکہ ان کے پاس ایسا مال کم ہوتا ہے جس کا حساب دینا پڑے۔ یہ روایت مالداری کی بذاتِ خود مذمت نہیں کرتی: حلال طریقے سے حاصل کیا گیا اور درست طور پر خرچ کیا گیا مال نعمت ہو سکتا ہے۔ جہنم میں داخل ہونے والوں میں عورتوں کا ذکر ایک سنجیدہ تنبیہ ہے، ہر عورت کے بارے میں فیصلہ نہیں؛ دوسری روایات میں تنبیہ کی وجوہات میں شوہروں کی ناشکری بھی مذکور ہے۔ اسی لیے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مرد اور عورت دونوں اپنے فرائض ادا کریں اور شکر گزار رہیں۔
- باقاعدگی سے دیکھیں کہ آپ کی آمدنی حلال ہے اور دوسروں کے آپ کے مال پر جو حقوق ہیں وہ ادا کریں۔
- اپنی نعمتوں کو پہچان کر اور انہیں نیک کاموں میں خرچ کرکے شکر گزاری اختیار کریں۔
- لوگوں کو ان کی دولت یا غربت سے نہ پرکھیں؛ ان کا آخری مرتبہ ایمان اور اعمال پر منحصر ہے۔
یہ روایت مرکزی متن کے قریب ہے اور جنت میں داخل ہونے والوں کی وضاحت کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)یہ صحیح روایت ناشکری کا ذکر خود احتسابی کی ترغیب کے طور پر کرتی ہے اور مرکزی متن میں عورتوں سے متعلق تنبیہ کو احتیاط سے سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔