Sahih Muslim، حدیث 7191
راوی: Abdullah ibn Zam'a۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zam'a سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن نمیر نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبداللہ بن زمعہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے خطبہ دیا جس میں آپ ﷺ نے اونٹنی کا ذکر کیا اور اس شخص کا بھی ذکر کیا جس نے اس کی کونچیں کاٹ دی تھیں، اور فرمایا:
«جب ان میں سب سے بدبخت شخص اٹھا» یعنی ان پر ایک ایسا شخص مسلط ہوا جو اپنی قوم میں طاقتور، سرکش اور با رسوخ تھا، جیسے کہ ابو زمعہ۔ پھر آپ ﷺ نے عورتوں کا ذکر کیا اور انہیں نصیحت فرمائی، پھر فرمایا: «تم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کو کیوں مارتا ہے؟» ابوبکر کی روایت میں ہے: «لونڈی کی طرح مارنا»، اور ابو کریب کی روایت میں ہے: «غلام کی طرح مارنا، حالانکہ وہ دن کے آخر میں اسی کے ساتھ ہم بستر ہوتا ہے۔» پھر آپ ﷺ نے ریاح خارج ہونے پر ہنسنے کے بارے میں نصیحت فرمائی اور کہا: «تم میں سے کوئی شخص اس چیز پر کیوں ہنستا ہے جو وہ خود کرتا ہے؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورتوں کے ساتھ سختی اور عام انسانی معاملات کا مذاق اڑانے کو ناپسند فرمایا۔
اس نے اونٹنی کو اس طرح زخمی کیا کہ اس کی پچھلی ٹانگیں کٹ گئیں۔
اس کا مقام اور قبیلے کی حمایت اس کے خلاف جواب دہی مشکل بنا دیتے تھے۔
نبی ﷺ نے ایسی بات کا مذاق اڑانے سے منع فرمایا جو خود لوگوں کے ساتھ بھی پیش آ سکتی ہے۔
نووی سمیت قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس تنبیہ میں عورتوں کو مارنے اور ان کے ساتھ ذلت آمیز برتاؤ کی مذمت ہے۔ غلام سے تشبیہ سختی سے سزا دینے اور پھر قربت چاہنے کے تضاد کو نمایاں کرتی ہے؛ میاں بیوی کو ایک دوسرے کے ساتھ عزت اور حسنِ سلوک سے پیش آنا چاہیے۔ آخری تنبیہ سکھاتی ہے کہ دوسروں کی ایسی بات پر تمسخر نہ کیا جائے جو خود انسان کے ساتھ بھی پیش آ سکتی ہے۔ یہ متن ایک مؤثر اخلاقی نصیحت ہے، بدسلوکی کی اجازت نہیں۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور تنازعات کو ذلت یا تشدد کے بغیر حل کریں۔
- لوگوں کی ایسی بات پر تمسخر نہ کریں جو ہر انسان کے ساتھ پیش آ سکتی ہے۔
- دوسروں کو ڈرانے کے لیے اپنے اختیار یا گروہ کی حمایت استعمال نہ کریں؛ اپنے عمل کی ذمہ داری قبول کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔