کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7315

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور علی بن حجر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے جریری سے، انہوں نے ابو نضرہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: ہم جابر بن عبداللہ کے پاس بیٹھے تھے تو انہوں نے فرمایا:

«قریب ہے کہ عراق والوں کے پاس نہ قفیز آئے گا اور نہ درہم۔» ہم نے پوچھا: «یہ کس وجہ سے ہوگا؟» انہوں نے جواب دیا: «عجم (غیر عرب) کی طرف سے، جو اسے روک دیں گے۔» پھر انہوں نے فرمایا: «قریب ہے کہ شام والوں کے پاس نہ دینار آئے گا اور نہ مدّ۔» ہم نے پوچھا: «یہ کس وجہ سے ہوگا؟» انہوں نے جواب دیا: «روم کی طرف سے۔» پھر وہ تھوڑی دیر خاموش رہے اور پھر فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا: «میری امت کے آخر میں ایک خلیفہ ہوگا جو مال کو دونوں ہاتھوں سے بے شمار تقسیم کرے گا، اسے گن کر نہیں دے گا۔» راوی نے کہا: میں نے ابو نضرہ اور ابو العلاء سے پوچھا: «کیا آپ دونوں کا خیال ہے کہ یہ عمر بن عبدالعزیز ہیں؟» انہوں نے جواب دیا: «نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آخری زمانے میں ایک عادل خلیفہ فراخ دلی سے مال تقسیم کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قَفیز

پیمائشِ گنجائش کی ایک اکائی جو عراق میں، مثلاً اناج کے لیے، استعمال ہوتی تھی۔

مُدّ

خوراک کی پیمائشِ گنجائش کی ایک روایتی اکائی۔

عجم اور رومی

یہاں عجم سے مراد غیر عرب طاقتیں ہیں؛ رومیوں سے مراد بازنطینی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

شارحین مذکورہ تجارتی اور آمدنی کی رکاوٹوں کو عراق اور شام پر سیاسی دباؤ سے جوڑتے ہیں۔ اس کے بعد نبی ﷺ ایک ایسے خلیفہ کا ذکر فرماتے ہیں جو فراخ دلی سے مال تقسیم کرے گا۔ آخری تبصرے سے واضح ہوتا ہے کہ حاضرین اس شخصیت کو عمر بن عبدالعزیز نہیں سمجھتے تھے؛ متن خود ان کا نام نہیں لیتا۔ علما اس وصف پر مہدی کے حوالے سے گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہاں عبارت اپنی جگہ مستقل ہے اور کسی قطعی شناخت کے بارے میں احتیاط کا تقاضا کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخری زمانے کی روایات کو بلا دلیل کسی موجودہ رہنما یا واقعے پر منطبق نہ کریں۔
  2. سخاوت کو حکمرانوں کی ذمہ داری سمجھیں اور اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کے ساتھ بانٹیں۔
  3. عادلانہ حکمرانی کی دعا کریں اور غیر مصدقہ پیش گوئیاں پھیلانے سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔