کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1145

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، ابو حمزہ سے، جنہوں نے سنا کہ وہ بیان کر رہے تھے، عبس قبیلے کے ایک شخص سے، حذیفہ سے، کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کے پہلو میں کھڑے ہو گئے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ (اللہ سب سے بڑا ہے، بادشاہت، قدرت، کبریائی اور عظمت والا)"۔ پھر آپ ﷺ نے سورۃ البقرہ کی تلاوت کی، پھر رکوع کیا، اور آپ کا رکوع تقریباً قیام کے برابر لمبا تھا، اور رکوع میں فرمایا: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (میرا رب عظیم پاک ہے، میرا رب عظیم پاک ہے)"۔ جب سر اٹھایا تو فرمایا: "لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ (میرے رب ہی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، میرے رب ہی کے لیے تمام تعریفیں ہیں)"۔ اور سجدے میں فرماتے تھے: "سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى (میرا رب اعلیٰ پاک ہے، میرا رب اعلیٰ پاک ہے)"۔ اور دو سجدوں کے درمیان فرماتے تھے: "رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي (اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے)"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اللہ کی عظمت بیان کرتے اور نماز کی ہر حالت کو اطمینان سے ادا کرنے کے لیے وقت دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الملکوت اور الجبروت

اللہ کی کامل بادشاہی اور قدرت کے نام۔

سبحان ربی العظیم

پاک ہے میرا رب، عظمت والا؛ رکوع میں پڑھی جانے والی تسبیح۔

سبحان ربی الاعلیٰ

پاک ہے میرا رب، سب سے بلند؛ سجدے میں پڑھی جانے والی تسبیح۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ شب طویل ہو سکتی ہے اور نماز کی حالتیں احتیاط اور توجہ کے ساتھ ادا کرنی چاہییں۔ روایت میں رکوع اور سجدے میں تسبیحات، رکوع سے اٹھتے وقت اللہ کی حمد، اور دونوں سجدوں کے درمیان مغفرت کی دعا کا ذکر ہے۔ عین الفاظ اور تکرار کی تعداد نبی ﷺ کی نماز کی مثالیں ہیں؛ فقہی مذاہب دیگر مستند الفاظ پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز میں رکوع اور سجدے کے لیے وقت نکالیں، انہیں جلدی جلدی ادا نہ کریں۔
  2. نماز کی تسبیحات اور دعائیں ان کے معنی کے ساتھ سیکھیں تاکہ انہیں توجہ سے پڑھ سکیں۔
  3. نمازِ شب میں اللہ کی حمد کے لیے وقت رکھیں اور اس سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔