Sunan an-Nasa'i، حدیث 1470
راوی: Aishah bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah bint Abu Bakr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے عطا سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: مجھے ایک ایسے شخص نے بتایا جس کی میں تصدیق کرتا ہوں — اور میرا گمان ہے کہ ان کی مراد عائشہ رضی اللہ عنہا تھیں — کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا، تو آپ ﷺ نے لوگوں کی امامت کی اور بہت طویل قیام فرمایا؛ آپ لوگوں کے ساتھ کھڑے ہوتے، پھر رکوع کرتے، پھر سیدھے کھڑے ہوتے، پھر رکوع کرتے، پھر سیدھے کھڑے ہوتے، پھر رکوع کرتے۔ اس طرح آپ نے دو رکعتیں پڑھیں جن میں ہر رکعت میں تین رکوع تھے؛ تیسرے رکوع کے بعد آپ نے سجدہ کیا۔ اس دن بعض مرد طویل قیام کی وجہ سے بے ہوش ہو گئے یہاں تک کہ ان پر پانی کی بالٹیاں ڈالی گئیں تاکہ وہ ہوش میں آ سکیں۔ جب آپ رکوع کرتے تو فرماتے: ”اللہُ أَکْبَر
“ اور جب سر اٹھاتے تو فرماتے: ”سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ“۔ آپ نے نماز ختم نہیں کی یہاں تک کہ سورج صاف ہو گیا۔ پھر آپ کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: ”سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے، بلکہ یہ اللہ کی دو نشانیوں میں سے ہیں جن کے ذریعے وہ تمہیں ڈراتا ہے۔ لہٰذا جب یہ گرہن لگیں تو اللہ عزوجل کے ذکر کی طرف رجوع کرو یہاں تک کہ گرہن ختم ہو جائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے دوران نبی ﷺ نے طویل نماز پڑھی اور اللہ کے ذکر کی ترغیب دی۔
نماز کی وہ اکائیاں جن سے نماز بنتی ہے۔
وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
سورج یا چاند کا عارضی طور پر تاریک ہو جانا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن کے دوران مسلمان نماز پڑھیں اور اس وقت تک اللہ کا ذکر کریں جب تک یہ کیفیت ختم نہ ہو جائے۔ نبی ﷺ نے اس توہم کی تردید فرمائی کہ گرہن کا تعلق کسی شخص کی موت یا پیدائش سے ہے۔ روایت میں ہر رکعت میں کئی رکوع والی نماز کی ایک صورت بیان ہوئی ہے؛ فقہاء گرہن کی نماز کی دوسری منقول صورتوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔
- گرہن کے وقت نماز پڑھیں اور اللہ کا ذکر کریں، اور گرہن ختم ہونے تک یہ عمل جاری رکھیں۔
- گرہن کو کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہ کریں۔
- غیر معمولی قدرتی مظاہر کو نماز، غوروفکر اور اللہ کے ذکر کا موقع بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔