Sunan an-Nasa'i، حدیث 1482
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
ہمیں ہلال بن بشر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن عبدالصمد نے حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، انہوں نے کہا: میرے والد سائب نے مجھ سے بیان کیا کہ عبداللہ بن عمرو نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا تو رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور جو لوگ آپ ﷺ کے ساتھ تھے وہ بھی کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے طویل قیام فرمایا، پھر طویل رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور طویل سجدہ کیا۔ پھر سر اٹھایا اور طویل نشست فرمائی۔ پھر دوبارہ طویل سجدہ کیا، پھر سر اٹھایا اور کھڑے ہو گئے، اور دوسری رکعت میں بھی ویسا ہی کیا جیسا پہلی رکعت میں قیام، رکوع، سجدہ اور نشست کے معاملے میں کیا تھا۔ دوسری رکعت کے آخری سجدے میں آپ ﷺ نے پھونک مارنا اور رونا شروع کیا اور فرمایا:
"تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا جب تک میں ان میں موجود ہوں؛ تو نے مجھ سے یہ وعدہ نہیں کیا تھا جبکہ ہم تجھ سے مغفرت طلب کر رہے ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے سر اٹھایا اور سورج گرہن ختم ہو گیا۔ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطاب فرمایا۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: "سورج اور چاند اللہ عزوجل کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، پس جب تم ان میں سے کسی ایک کا گرہن دیکھو تو اللہ عزوجل کے ذکر کی طرف جلدی کرو۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں محمد ﷺ کی جان ہے، جنت کو میرے اتنا قریب کر دیا گیا تھا کہ اگر میں اپنا ہاتھ بڑھاتا تو اس کے پھلوں میں سے لے لیتا۔ اور جہنم کو میرے اتنا قریب کر دیا گیا تھا کہ میں نے اسے روکنے کی کوشش کی اس ڈر سے کہ کہیں وہ تم پر حاوی نہ ہو جائے۔ میں نے اس میں حمیر کی ایک عورت کو دیکھا جسے ایک بلی کی وجہ سے عذاب دیا جا رہا تھا جسے اس نے باندھ رکھا تھا اور نہ اسے زمین کے کیڑے مکوڑے کھانے دیے، نہ خود کھلایا پلایا یہاں تک کہ وہ مر گئی۔ میں نے دیکھا کہ جب وہ آگے بڑھتی تو بلی اسے کاٹتی اور جب پیچھے ہٹتی تو اسے پیچھے سے کاٹتی۔ اور میں نے اس میں صاحب السبتیین کو دیکھا، جو بنو الدعداع کا بھائی تھا، اسے جہنم میں دو شاخوں والی لاٹھی سے دھکیلا جا رہا تھا۔ اور میں نے اس میں محجن (ترچھے سر والی لاٹھی) والے کو دیکھا جو حاجیوں سے اپنی لاٹھی کے ذریعے چوری کرتا تھا، وہ جہنم میں اپنی لاٹھی پر ٹیک لگائے ہوئے کہہ رہا تھا: 'میں محجن والا چور ہوں'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے وقت نبی ﷺ نے طویل نماز ادا کی اور اللہ کو یاد کرنے کی ترغیب دی۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہوتے ہیں۔
سورج یا چاند گرہن کے وقت ادا کی جانے والی نماز۔
مڑے ہوئے سرے والی لاٹھی؛ روایت کے مطابق اسے حاجیوں کو لوٹنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گرہن اللہ کی نشانی ہے، نہ کہ توہم پرستی کا سبب۔ اہلِ ایمان کو نماز، دعا اور اللہ کے ذکر کی ترغیب دی گئی ہے۔ روایت میں گرہن کے وقت ایک طویل نماز کا ذکر ہے، جس میں قیام، رکوع، سجدہ اور بیٹھنا شامل تھے؛ اس کی صحیح صورت اور شرعی حکم پر فقہاء کے درمیان بحث ہے۔ بلی کا واقعہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ جانوروں پر ظلم سخت قابلِ مواخذہ ہے، جبکہ چوری کی مثالیں دوسروں کے ساتھ ناانصافی سے خبردار کرتی ہیں۔
- گرہن کو نماز، اللہ کے ذکر اور دعا کا موقع بنائیں۔
- جانوروں کے ساتھ شفقت کریں: انہیں کھانا، پانی اور رہنے کی جگہ دیں۔
- چوری اور ہر قسم کی ناانصافی سے بچیں، خواہ متاثرہ شخص مسافر یا حاجی ہو۔
یہ صحیح روایت بھی عبداللہ بن عمرو سے مروی ہے اور نمازِ کسوف کی تفصیل سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)یہ صحیح روایت سورج اور چاند کو اللہ کی نشانیاں قرار دیتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ گرہن کسی کی پیدائش یا وفات کی علامت نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اس شخص کی سزا کا ذکر کرتی ہے جس نے بلی کو بند رکھا اور اسے کھانا نہیں دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔