Sunan an-Nasa'i، حدیث 1496
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ - قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فِي السُّجُودِ نَحْوَ ذَلِكَ - وَجَعَلَ يَبْكِي فِي سُجُودِهِ وَيَنْفُخُ وَيَقُولُ " رَبِّ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ " . فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ مَدَدْتُ يَدِي تَنَاوَلْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَجَعَلْتُ أَنْفُخُ خَشْيَةَ أَنْ يَغْشَاكُمْ حَرُّهَا وَرَأَيْتُ فِيهَا سَارِقَ بَدَنَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ فِيهَا أَخَا بَنِي دُعْدُعٍ سَارِقَ الْحَجِيجِ فَإِذَا فُطِنَ لَهُ قَالَ هَذَا عَمَلُ الْمِحْجَنِ وَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً طَوِيلَةً سَوْدَاءَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا انْكَسَفَتْ إِحْدَاهُمَا - أَوْ قَالَ فَعَلَ أَحَدُهُمَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ - فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ہمیں عبداللہ بن محمد بن عبدالرحمن بن المسور الزہری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے غندر نے بیان کیا، شعبہ سے، عطاء بن السائب سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے دور میں سورج گرہن لگا تو رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھی۔ آپ ﷺ نے طویل قیام کیا، پھر طویل رکوع کیا، پھر سر اٹھایا اور دوبارہ طویل قیام کیا۔ شعبہ نے کہا:
"اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے سجدے کے بارے میں بھی ایسا ہی ذکر کیا۔" پھر آپ ﷺ اپنے سجدے میں رونے لگے، پھونکیں مارنے لگے اور فرمانے لگے: "اے میرے رب! تو نے مجھے یہ وعدہ نہیں دیا تھا جبکہ میں تجھ سے مغفرت طلب کر رہا ہوں؛ تو نے مجھے یہ وعدہ نہیں دیا تھا جبکہ میں ان لوگوں میں موجود ہوں!" جب آپ ﷺ نے نماز مکمل کی تو فرمایا: "مجھے جنت دکھائی گئی، یہاں تک کہ اگر میں اپنا ہاتھ بڑھاتا تو اس کے پھلوں میں سے کچھ توڑ لیتا۔ اور مجھے جہنم دکھائی گئی تو میں نے اس ڈر سے پھونکیں ماریں کہ کہیں تم پر اس کی گرمی غالب نہ آ جائے۔ میں نے وہاں اس چور کو دیکھا جس نے رسول اللہ ﷺ کی دو اونٹنیاں چرائی تھیں؛ اور میں نے وہاں بنو دعدع کے بھائی کو دیکھا جو حاجیوں کا سامان چراتا تھا، اور جب پکڑا جاتا تو کہتا: 'یہ ٹیڑھی لاٹھی کا کام ہے!' میں نے وہاں ایک لمبی کالی عورت کو دیکھا جسے ایک بلی کی وجہ سے عذاب دیا جا رہا تھا جسے اس نے باندھ رکھا تھا، نہ اسے کھانا کھلایا، نہ پانی پلایا، اور نہ ہی اسے زمین کے کیڑے مکوڑے کھانے دیے، یہاں تک کہ وہ مر گئی۔ بیشک سورج اور چاند کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے، بلکہ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ لہٰذا جب ان میں سے کوئی ایک گرہن لگے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: ان میں سے کوئی ایسی چیز کرے — تو اللہ عزوجل کے ذکر کی طرف جلدی کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے وقت نبی ﷺ نے طویل نماز پڑھی اور اللہ کے ذکر کی ترغیب دی۔
سورج کا گرہن؛ یہ لفظ سورج گرہن کے وقت ادا کی جانے والی نماز کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
مڑے ہوئے سرے والی چھڑی جس سے کوئی شخص چپکے سے چیزیں اٹھا سکتا تھا۔
ایسے چھوٹے جانور جنہیں بلی خود اپنی غذا کے طور پر تلاش کر سکتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن اللہ کی نشانی ہے، نہ کہ کسی کے پیدا ہونے یا مرنے سے وابستہ کوئی شگون۔ گرہن کے وقت نماز ادا کی جاتی ہے اور نماز، دعا اور ذکر کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کرنا مستحب ہے۔ بلی کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ جانوروں کو خوراک اور پانی دیے بغیر قید نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب میں گرہن کی نماز کی دقیق شرعی حیثیت کے بارے میں اختلاف ہے، لیکن وہ سب گرہن کے وقت نماز اور عبادت کی مشروعیت تسلیم کرتے ہیں۔
- گرہن کو نماز پڑھنے، اللہ کا ذکر کرنے اور اس سے مغفرت مانگنے کا موقع بنائیں۔
- جانوروں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں: جس جانور کی دیکھ بھال آپ کرتے ہیں اسے کافی خوراک، پانی اور مناسب آزادی دیں۔
- گرہن کو کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہ کریں، بلکہ عبادت اور غوروفکر کی طرف متوجہ ہوں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت گرہن کے وقت نماز ادا کرنے کے طریقے کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ سورج اور چاند اللہ کی نشانیاں ہیں اور گرہن کسی کی موت یا پیدائش سے متعلق نہیں۔
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)اسماءؓ کی یہ صحیح روایت بھی اس عورت کی سزا کا ذکر کرتی ہے جس نے بلی کو قید کیا اور اسے کھانا نہیں دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔