Sunan an-Nasa'i، حدیث 1607
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی سوتا ہے تو شیطان اس کے سر پر تین گرہیں لگاتا ہے اور ہر گرہ پر کہتا ہے: 'رات لمبی ہے، سو جاؤ۔' پھر اگر وہ بیدار ہو کر اللہ کا ذکر کرے تو ایک گرہ کھل جاتی ہے، اگر وضو کرے تو دوسری گرہ کھل جاتی ہے، اور اگر نماز پڑھے تو تمام گرہیں کھل جاتی ہیں، چنانچہ وہ صبح خوش دل اور چست و توانا اٹھتا ہے۔ ورنہ وہ بددل اور سست اٹھتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کا ذکر، وضو اور رات کی نماز صبح کا آغاز توانائی کے ساتھ کرنے میں مدد دیتے ہیں۔
نماز سے پہلے مسلمان کی جانے والی طہارت کی رسم۔
ان رکاوٹوں کا استعارہ جو کسی شخص کو عبادت کے لیے اٹھنے سے روکتی ہیں۔
اللہ کا نام لینا اور پوری توجہ سے اسے یاد کرنا، مثلاً دعا یا حمد کے ذریعے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیدار ہوتے وقت اللہ کا ذکر، وضو اور رات کی نماز شیطان کے اثرات کا مقابلہ کرنے اور دن کا آغاز زیادہ روحانی قوت کے ساتھ کرنے میں مدد دیتے ہیں۔ ترتیب اس بات پر زور دیتی ہے کہ ہر قدم اہم ہے، جبکہ نماز اس سلسلے کو مکمل کرتی ہے۔ روایت نفلی عبادت کی ترغیب دیتی ہے، لیکن رات کی نماز کو فرض قرار نہیں دیتی۔
- سونے سے پہلے اٹھنے کا ایک قابلِ عمل ارادہ کریں، اور بیدار ہوتے ہی اللہ کے ذکر سے آغاز کریں۔
- وضو کریں اور جتنی نماز پڑھ سکتے ہوں پڑھیں؛ خود پر ضرورت سے زیادہ بوجھ ڈالے بغیر مستقل عادت بنائیں۔
- اگر کسی رات آپ نہ اٹھ سکیں تو احساسِ جرم کو اگلی رات دوبارہ کوشش کرنے سے نہ روکنے دیں۔
یہ صحیح روایت ایسے شخص کا ذکر کرتی ہے جو صبح تک سوتا رہا، اور رات کی نماز چھوٹ جانے کو اسی روحانی جدوجہد کے موضوع سے جوڑتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)یہ صحیح روایت نیند پر غلبہ پا کر عبادت کے لیے اٹھنے کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی باب میں ہے اور رات کی نفلی عبادت کی قدر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔