Sunan an-Nasa'i، حدیث 1832
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے حیّی بن عبداللہ نے خبر دی، ابی عبدالرحمن الحبلی سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: مدینہ میں ایک شخص جس کی پیدائش وہیں ہوئی تھی، وفات پا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھی، پھر فرمایا:
"کاش کہ یہ اپنی جائے پیدائش کے علاوہ کہیں اور فوت ہوتا!" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ایسا کیوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک جب کوئی شخص اپنی جائے پیدائش کے علاوہ کسی اور جگہ فوت ہوتا ہے تو اس کے لیے اس کی جائے پیدائش سے لے کر جنت میں اس کے قدموں کے ختم ہونے تک کا فاصلہ ناپا جاتا ہے (اور اتنا مقام عطا کیا جاتا ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی جائے پیدائش سے باہر وفات پانے پر جنت میں اضافی اجر مل سکتا ہے۔
وہ جگہ جہاں کسی شخص نے جنم لیا۔
وہ جگہ جہاں اس کی وفات ہوتی ہے؛ یہ اس فاصلے کی تمثیل ہے جو جنت میں اس کے لیے شمار کیا جاتا ہے۔
وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کسی مومن کو اس کی جائے پیدائش اور مقامِ وفات کے درمیان فاصلے کے بدلے اجر دے سکتا ہے۔ اس قول میں دور جگہ پر مرنے کی کوشش کی ترغیب نہیں دی گئی اور نہ ہی جائے پیدائش پر مرنا کم تر قرار دیا گیا ہے؛ یہ سفر یا نقل مکانی کو لازم نہیں کرتا۔ زور اللہ کے وسیع اجر اور رحمت پر ہے۔
- وفات پانے والوں کے لیے دعا کریں اور ان کے اہلِ خانہ کی خلوص سے مدد کریں۔
- اجر کے وعدے کو اللہ کی رحمت سے وابستہ رکھیں، کسی دوسری جگہ مرنے کی کوشش سے نہیں۔
- جب آپ کام، خاندان یا دیکھ بھال کے لیے سفر کریں تو بھروسا رکھیں کہ اللہ نیکی اور کوشش کو جانتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔