کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1881

راوی: Umm Atiyyah al-Ansariyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umm Atiyyah al-Ansariyyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، کہ ام عطیہ انصاریہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی کا انتقال ہوا تو آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

«اسے تین بار دھوؤ، یا پانچ بار، یا اس سے زیادہ اگر تم ضروری سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں کے ساتھ، اور آخری مرتبہ کافور یا تھوڑا سا کافور ڈال دو۔ جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دینا۔» چنانچہ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے ہمیں اپنا تہبند عطا فرمایا اور کہا: «اسے اس میں لپیٹ دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میت کو احتیاط سے غسل دیا جاتا ہے اور کافور سے معطر کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں پس منظر بیان ہوا ہے: نبی ﷺ کی صاحبزادی کا انتقال ہوگیا تھا اور ام عطیہ اور دوسری خواتین ان کے جسم کی دیکھ بھال کر رہی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیری کے پتے

بیری یا سدر کے درخت کے پتے جو غسل کے پانی میں ڈالے جاتے ہیں۔

کافور

ایک خوشبودار مادہ جو آخری غسل کے پانی میں شامل کیا جاتا ہے۔

ازار

کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے؛ یہاں نبی ﷺ نے اسے اپنی صاحبزادی کو لپیٹنے کے لیے دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میت کو ضرورت کے مطابق احتیاط سے غسل دیا جائے: تین، پانچ یا اس سے زیادہ مرتبہ، پانی اور سدر کے ساتھ۔ آخری غسل میں کافور شامل کرنا مستحب ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ وفات یافتہ عورت کی دیکھ بھال خواتین نے کی اور جسم کو لپیٹنے کے لیے کپڑا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مخصوص احکام اور تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلے سے طے کرلیں کہ غسل کون دے گا اور میت کے ساتھ عزت و نرمی سے پیش آئیں۔
  2. غسل کے لیے قابلِ اعتماد ہدایات پر عمل کریں اور جسم کی حالت کا خیال رکھیں۔
  3. اہلِ خانہ کو عملی مدد دیں اور ان کے سکون اور رازداری کی ضرورت کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔