Sunan an-Nasa'i، حدیث 1882
راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Qais bint Mihsan سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ . فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا " . فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، یزید بن ابی حبیب سے، وہ ابو الحسن (ام قیس بنت محصن کے آزاد کردہ غلام) سے، وہ ام قیس سے، جنہوں نے فرمایا:
"میرا بیٹا فوت ہو گیا تو میں اس پر بہت زیادہ غمگین ہوئی۔ میں نے اس شخص سے کہا جو اسے غسل دے رہا تھا: 'میرے بیٹے کو ٹھنڈے پانی سے غسل مت دینا ورنہ تم اسے مار ڈالو گے۔' پھر عکاشہ بن محصن رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو ان کے قول کی خبر دی۔ آپ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: 'اس نے کیا کہا؟ اللہ اس کی عمر دراز کرے۔' چنانچہ ہم کسی ایسی عورت کو نہیں جانتے جس نے اتنی لمبی عمر پائی ہو جتنی اس نے پائی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ام قیس نے اپنے وفات پا جانے والے بیٹے کے لیے غم کا اظہار کیا؛ یہ روایت ضعیف ہے۔
ام قیس نے خوف ظاہر کیا کہ ٹھنڈا پانی ان کے وفات پا جانے والے بیٹے کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔
یہ اپنے بیٹے کی وفات کے بعد ان کے غم کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
چونکہ سند کمزور ہے، اس لیے علما اس روایت کی بنیاد پر میت کو غسل دینے یا کسی کی عمر کے بارے میں کوئی مستقل حکم اخذ نہیں کرتے۔ زیادہ سے زیادہ اس متن کو ماں کے غم کے بیان کے طور پر پڑھا جا سکتا ہے؛ جنازوں کے عمومی احکام مستند دلائل سے متعین کیے جاتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کسی وفات پانے والے پر غم کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ ممنوع اظہار، مثلاً نوحہ کرنا، جائز نہیں۔
- اپنے کسی عزیز کی وفات پر اپنے غم کو تسلیم کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں سے سہارا لیں۔
- میت کو غسل دیتے وقت اسلامی احکام کا علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں۔
- دینی فرائض اور ممانعتوں کی بنیاد مستند دلائل پر رکھیں۔
یہ صحیح روایت جنازے کے جلوس کے ساتھ جانے کے اجر کو بیان کرتی ہے اور جنازوں سے متعلق طرزِ عمل کے لیے قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)یہ صحیح روایت نقصان پر غم اور آنسوؤں کا ذکر کرتی ہے اور فطری سوگ کو ممنوع نوحہ سے الگ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔