Sunan an-Nasa'i، حدیث 1960
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی قتادہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس انصار میں سے ایک شخص کا جنازہ لایا گیا تاکہ آپ ﷺ اس پر نماز جنازہ پڑھیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اپنے ساتھی پر نماز پڑھو، کیونکہ اس پر قرض ہے۔" ابو قتادہ نے عرض کیا: "اس کا قرض مجھ پر ہے۔" نبی کریم ﷺ نے پوچھا: "ادا کرنے کی ضمانت کے ساتھ؟" انہوں نے عرض کیا: "جی ہاں، ادا کرنے کی ضمانت کے ساتھ۔" تب آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو قتادہ نے مرحوم کا پورا قرض اپنے ذمے لے لیا۔
مدینہ کے وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ نماز جو مسلمان کسی وفات یافتہ شخص کے لیے ادا کرتے ہیں۔
رقم یا کوئی دوسری ذمہ داری جو کسی شخص کے ذمے کسی دوسرے کو ادا کرنا باقی ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرض ایک سنگین ذمہ داری ہے اور امت کو وفات پانے والے کی مالی ذمہ داریوں پر توجہ دینی چاہیے۔ نبی ﷺ نے قرض کو نظرانداز نہیں کیا، بلکہ ابو قتادہ کے پوری رقم ادا کرنے کا عہد کرنے کے بعد نمازِ جنازہ ادا کی۔ علما قرض دار شخص کی نمازِ جنازہ کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ اس روایت پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ متن واضح کرتا ہے کہ کسی دوسرے شخص کے قرض اپنے ذمے لینے سے نماز ادا کرنے کی راہ ہموار ہوئی۔
- باقی قرضوں کے بارے میں اہلِ خانہ سے بروقت بات کریں اور رقم اور قرض خواہوں کا واضح ریکارڈ رکھیں۔
- جو شخص کسی دوسرے کا قرض اپنے ذمے لے، اسے اپنا پورا وعدہ پورا کرنا چاہیے۔
- قرض خواہوں کے حقوق نظرانداز کیے بغیر، پسماندگان کو قرض نمٹانے میں عملی مدد دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔