کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2035

راوی: Al-Musayyab ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Musayyab ibn Hazn سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ ‏:‏ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا — اور یہ ابن ثور ہیں — معمر سے، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: جب ابو طالب کی موت کا وقت قریب آیا تو نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، اس وقت ان کے پاس ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ موجود تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے چچا! 'لا إلہ إلا اللہ' کہہ دیجیے، یہ ایک ایسا کلمہ ہے جس کے ذریعے میں اللہ عزوجل کے حضور آپ کی طرف سے حجت پیش کروں گا۔" لیکن ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے ان سے کہا: "اے ابو طالب! کیا آپ عبدالمطلب کے دین سے پھر جائیں گے؟" وہ دونوں ان سے باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ آخری بات جو انہوں نے کہی وہ یہ تھی کہ وہ عبدالمطلب کے دین پر ہی رہیں گے۔ تب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "میں آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے۔" پھر یہ آیت نازل ہوئی: {نَبِيٌّ اور ایمان والوں کو زیبا نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت طلب کریں} اور یہ آیت بھی نازل ہوئی: {بیشک آپ جسے چاہیں ہدایت نہیں دے سکتے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے وفات کے قریب چچا کو اللہ پر ایمان لانے کی دعوت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ابو طالب کی وفات کا وقت قریب تھا تو نبی ﷺ نے ان سے کلمۂ شہادت پڑھنے کو کہا۔ وہاں موجود لوگوں نے انہیں اپنے آباؤ اجداد کے دین پر قائم رہنے پر اکسایا۔ یہ روایت اس واقعے کو قرآن 9:113 اور 28:56 سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

کسی کے حق میں سفارش کرنا

کسی شخص کی حمایت میں بات کرنا اور اللہ کے حضور اس کا معاملہ پیش کرنا۔

ہدایت

ایمان کا وہ راستہ جو اللہ عطا کرتا ہے؛ رسول اس راستے کی وضاحت اور اس کی دعوت دے سکتا ہے، مگر دل کو مجبور نہیں کر سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت ایمان کی بنیاد ہے اور زندگی کے آخری وقت میں کسی کو حکمت اور خیرخواہی کے ساتھ ایمان کی دعوت دی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ اپنے چچا سے محبت کر سکتے تھے اور انہیں دعوت دے سکتے تھے، لیکن ان کے دل کو ایمان کی طرف پھیرنے کا اختیار نہیں رکھتے تھے۔ قرآن 9:113 اہلِ ایمان کو ان لوگوں کے لیے مغفرت کی دعا کرنے سے منع کرتی ہے جو شرک کی حالت میں مر جائیں؛ یہ آیت رشتہ دار سے محبت اور اللہ کی ہدایت کی پیروی میں فرق واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بارے میں نرمی اور وضاحت سے بات کریں، حتیٰ کہ جب کوئی شدید بیمار ہو۔
  2. اپنے عزیزوں کو بھلائی کی دعوت دینے کی کوشش کریں، مگر یاد رکھیں کہ دلوں کو صرف اللہ ہدایت دیتا ہے۔
  3. خاندانی محبت کو ایمان اور دعا کے معاملے میں اللہ کی مقرر کردہ حدود سے غافل نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔