کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2037

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا ‏:‏ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ، وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ، ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا، ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي، وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ، ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ، فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ، فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ، فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ، فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ، فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ مَهْمَا يَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَىَّ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي، فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ، فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ، وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْبَقِيعَ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

یوسف بن سعید نے ہمیں خبر دی، کہا کہ حجاج نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن ابی ملیکہ نے مجھے بتایا کہ انہوں نے محمد بن قیس بن مخزمہ کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ حدیث بیان کرتے سنا:

"کیا میں تمہیں اپنے اور نبی کریم ﷺ کے بارے میں نہ بتاؤں؟" ہم نے کہا: "کیوں نہیں۔" انہوں نے فرمایا: "جب میری باری کی رات تھی جس میں آپ ﷺ میرے پاس تھے، تو آپ واپس آئے، اپنی جوتیاں پاؤں کے قریب رکھیں اور اپنے تہبند کا کنارہ بستر پر پھیلا دیا۔ کچھ ہی دیر گزری تھی کہ آپ کو گمان ہوا کہ میں سو گئی ہوں۔ پھر آپ نے آہستہ سے جوتیاں پہنیں، احتیاط سے اپنی چادر اٹھائی، دروازہ نرمی سے کھولا اور دبے پاؤں باہر نکل گئے۔ میں نے اپنا سر ڈھانپا، اوڑھنی لی اور تہبند مضبوطی سے باندھی، پھر آپ کے نقش قدم پر چلتی ہوئی البقیع تک پہنچی۔ آپ نے تین بار ہاتھ اٹھائے اور طویل دعا مانگی۔ پھر آپ واپس مڑے تو میں بھی مڑی؛ آپ نے رفتار تیز کی تو میں نے بھی تیز کی؛ آپ دوڑے تو میں بھی دوڑی؛ آپ گھر پہنچے تو میں بھی پہنچی، لیکن میں آپ سے سبقت لے گئی اور پہلے اندر داخل ہو کر لیٹ گئی۔ ابھی میں لیٹی ہی تھی کہ آپ اندر تشریف لائے اور پوچھا: "عائشہ! تمہیں کیا ہوا ہے، تم ہانپ کیوں رہی ہو؟" میں نے کہا: "کچھ نہیں۔" آپ نے فرمایا: "یا تو تم مجھے بتاؤ گی یا لطیف و خبیر (اللہ) مجھے بتا دے گا۔" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان!" اور میں نے سارا ماجرا سنا دیا۔ آپ نے پوچھا: "تو کیا وہ سیاہ سایہ جو میں نے اپنے سامنے دیکھا تھا، تم ہی تھیں؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" پھر آپ نے میرے سینے پر ایک ہلکا سا مکا مارا جس سے مجھے درد محسوس ہوا، اور فرمایا: "کیا تم نے یہ گمان کیا تھا کہ اللہ اور اس کا رسول تم پر ظلم کریں گے؟" میں نے کہا: "لوگ جو کچھ بھی چھپائیں، اللہ اسے جانتا ہے۔" آپ نے فرمایا: "جب میں نے تمہیں دیکھا تو اسی وقت جبریل امین میرے پاس آئے، لیکن چونکہ تم نے کپڑے اتار رکھے تھے اس لیے وہ اندر نہیں آئے۔ انہوں نے مجھے پوشیدہ طریقے سے بلایا اور میں نے بھی پوشیدہ طریقے سے جواب دیا۔ مجھے خیال ہوا کہ تم سو چکی ہو اور میں نے تمہیں جگانا پسند نہیں کیا، نیز مجھے ڈر تھا کہ کہیں تم سہم نہ جاؤ۔ انہوں نے مجھے حکم دیا کہ البقیع جاؤں اور وہاں کے لوگوں کے لیے مغفرت طلب کروں۔" میں نے پوچھا: "یا رسول اللہ! میں کیا کہوں؟" آپ نے فرمایا: "کہو: سلام ہو اس مقام کے رہنے والے مؤمنوں اور مسلمانوں پر! اللہ تعالیٰ ہم میں سے اگلے اور پچھلے لوگوں پر رحم فرمائے، اور بیشک ہم بھی انشاء اللہ تم سے ملنے والے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بقیع کی زیارت کی اور فوت شدگان کے لیے اللہ سے مغفرت طلب کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جبریل نے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ وہ بقیع جائیں اور فوت شدگان کے لیے مغفرت طلب کریں۔ نبی ﷺ نے عائشہ کو بتایا کہ انہوں نے انہیں کیوں نہیں جگایا اور انہیں قبروں والوں کو سلام کرنے کے الفاظ سکھائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بقیع

مدینہ میں مسلمانوں کا قبرستان۔

استغفار

اللہ سے مغفرت طلب کرنا۔

المتقدمین اور المتأخرین

وہ لوگ جو پہلے وفات پا چکے اور وہ جو بعد میں وفات پائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قبروں کی زیارت جائز اور مستحب ہے، وہاں کے مکینوں کو مقررہ سلام کہنا اور ان کے لیے اللہ سے رحمت و مغفرت طلب کرنا بھی مستحب ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ زیارت کرنے والا آخرت اور اپنی موت کو یاد رکھے۔ علماء اس واقعے میں تین مرتبہ ہاتھ اٹھانے کے طریقۂ اطلاق پر الگ سے گفتگو کرتے ہیں؛ متن اسے عمومی طور پر لازم قرار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قبر کی زیارت کے وقت اہل ایمان اور مسلمانوں کو سلام کہیں اور ان کے لیے اللہ سے رحمت طلب کریں۔
  2. قبر کی زیارت کو موت اور اللہ کی طرف واپسی یاد کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
  3. منقول دعا سیکھیں اور اسے سمجھ بوجھ اور اخلاص کے ساتھ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔