Sunan an-Nasa'i، حدیث 2211
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4زَيْدٍ
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
ہلال بن العلاء نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ نے زید سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عبد اللہ بن حارث سے، انہوں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا اجر دوں گا۔ روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک جب وہ افطار کرتا ہے اور دوسری جب وہ اپنے رب سے ملے گا۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ اور پسندیدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزہ اللہ کے لیے ہے، اور روزہ دار اسے کھولتے وقت اور اللہ سے ملاقات کے وقت خوشی محسوس کرتا ہے۔
اللہ روزے کو خاص طور پر اپنی طرف منسوب کرکے اس کی فضیلت بیان کرتا ہے؛ تمام عبادت اسی کے لیے ہے۔
اللہ روزے کا اجر عطا فرماتا ہے؛ یہاں اس اجر کی ٹھیک مقدار بیان نہیں کی گئی۔
روزے کے سبب پیدا ہونے والی سانس کی بو اللہ کے نزدیک روزہ دار کی اطاعت کی وجہ سے قدر و منزلت رکھتی ہے۔
علماء بیان کرتے ہیں کہ روزے کی خصوصی نسبت اس کے بلند مرتبے اور اس میں مطلوب اخلاص کی طرف اشارہ کرتی ہے: یہ ایسا عمل ہے جس کی باطنی کیفیت کو سب سے بڑھ کر اللہ جانتا ہے۔ خوشی کے دو مواقع روزہ کھولتے وقت جائز خوشی اور اللہ سے ملاقات کے وقت اجر کی امید ہیں۔ سانس کی بو سے متعلق فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ مسلمان منہ کی صفائی کا اہتمام چھوڑ دے؛ بلکہ یہ اللہ کے نزدیک روزے کی قدر و منزلت واضح کرتا ہے۔
- اللہ کے لیے خلوصِ نیت سے روزہ رکھیں، خواہ کوئی آپ کی کوشش نہ دیکھے۔
- شکرگزاری کے ساتھ روزہ کھولیں اور اللہ سے ملاقات اور اس کے اجر کی امید رکھیں۔
- دوسرے روزہ داروں کا احترام کریں اور روزے سے پیدا ہونے والی سانس کی بو پر انہیں شرمندہ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ روزہ اللہ کے لیے ہے، خوشی کے دو مواقع ہیں اور روزہ دار کی سانس کی بو قدر رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)اسی باب کی یہ روایت روزے کے خصوصی اجر اور مفہوم کی وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ جو شخص ایمان کے ساتھ اور اجر کی امید میں روزہ رکھے، اسے بخش دیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔