Sunan an-Nasa'i، حدیث 2462
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ . قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ . قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ . قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ . فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ . وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، عمرو بن ابی سفیان سے، وہ مسلم بن ثفنہ سے، جنہوں نے کہا: ابن علقمہ نے میرے والد کو اپنی قوم پر مقرر کیا اور انہیں حکم دیا کہ وہ ان سے صدقہ وصول کریں۔ چنانچہ میرے والد نے مجھے ان کے ایک گروہ کی طرف بھیجا تاکہ میں ان کا صدقہ لے کر آؤں۔ میں نکلا یہاں تک کہ ایک بوڑھے شخص کے پاس پہنچا جسے سَعْر کہا جاتا تھا۔ میں نے کہا:
"میرے والد نے مجھے آپ کی طرف بھیجا ہے تاکہ آپ اپنی بکریوں کا صدقہ ادا کریں۔" اس نے کہا: "اے بھتیجے! تم کس طرح کی جانور لیتے ہو؟" میں نے کہا: "ہم انتخاب کرتے ہیں، یہاں تک کہ ہم بکریوں کے تھن بھی ٹٹولتے ہیں۔" اس نے کہا: "اے بھتیجے! میں تمہیں بتاتا ہوں کہ میں رسول اللہ ﷺ کے دور میں انہی گھاٹیوں میں سے ایک گھاٹی میں اپنی بکریوں کے ساتھ تھا۔ میرے پاس دو آدمی اونٹ پر سوار ہو کر آئے اور کہا: 'ہم رسول اللہ ﷺ کے قاصد ہیں، آپ کی بکریوں کا صدقہ لینے آئے ہیں۔' میں نے پوچھا: 'مجھ پر کیا واجب ہے؟' انہوں نے کہا: 'ایک بکری۔' میں ایک ایسی بکری کی طرف بڑھا جسے میں جانتا تھا کہ وہ دودھ اور چربی سے بھرپور ہے اور اسے ان کے سامنے پیش کیا۔ انہوں نے کہا: 'یہ شافِع ہے (یعنی دودھ دینے والی یا حاملہ بکری)، اور رسول اللہ ﷺ نے ہمیں شافِع لینے سے منع فرمایا ہے۔' پھر میں ایک مُعتاط بکری کی طرف بڑھا — اور معتاط وہ ہے جس نے ابھی بچہ نہ جنا ہو لیکن بچہ جننے کی عمر کو پہنچ چکی ہو — اور اسے ان کے سامنے پیش کیا۔ انہوں نے کہا: 'اسے ہمیں دے دو۔' میں نے اسے ان کی طرف اٹھایا، انہوں نے اسے اپنے اونٹ پر رکھا اور روانہ ہو گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زکوٰۃ کی وصولی منصفانہ ہونی چاہیے اور بہترین جانور کا مطالبہ نہیں کرنا چاہیے۔
یہاں مویشیوں پر واجب زکوٰۃ مراد ہے۔
ایسی بھیڑ جو دودھ دیتی ہو یا حاملہ ہو۔
ایک جوان بکری جس نے ابھی بچہ نہ دیا ہو، مگر اس عمر کو پہنچ چکی ہو کہ بچہ دے سکے۔
روایت میں بیان ہے کہ وصول کرنے والوں نے کوئی خاص قیمتی جانور نہیں لیا اور اس کے بجائے ایک دوسری موزوں بکری قبول کر لی۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے علما اس کی بنیاد پر کوئی الگ لازم حکم قائم نہیں کرتے؛ وہ اس واقعے کو زکوٰۃ اور منصفانہ وصولی سے متعلق مضبوط روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔ عمومی فقہی اصول یہ ہے کہ من مانے انتخاب یا کسی کے بہترین مال کا مطالبہ کرکے زکوٰۃ کی وصولی میں صاحبِ مال کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔
- زکوٰۃ وصول کرتے وقت نافذ احکام کی جانچ کریں اور پہلے سے واضح کریں کہ واجب حصہ کیسے طے ہوگا۔
- زکوٰۃ ادا کرتے وقت ایسا جانور منتخب کریں جو احکام کے مطابق ہو، اور وصول کرنے والے کو بہترین جانور کا مطالبہ نہ کرنے دیں۔
- دینے والوں اور وصول کرنے والوں کے ساتھ انصاف کریں، اور وصولی کو غیر ضروری نقصان یا اختلاف کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔