Sunan an-Nasa'i، حدیث 2591
راوی: Qabisah ibn Mukhariq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ " .
ہمیں ہشام بن عمار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا — اور وہ ابن حمزہ ہیں — انہوں نے کہا: مجھے اوزاعی نے ہارون بن رئاب سے بیان کیا کہ انہوں نے ابوبکر سے، اور انہوں نے قبیسہ بن مخارق سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”مسئلہ (مانگنا) تین قسم کے لوگوں کے علاوہ کسی کے لیے جائز نہیں: ایک شخص جس کے مال پر کوئی آفت آ پڑی ہو، پس وہ مانگتا ہے یہاں تک کہ اسے گزارے کے قابل مل جائے، پھر رک جاتا ہے؛ اور ایک شخص جس نے کوئی تاوان یا قرض اپنے ذمے لیا ہو، پس وہ مانگتا ہے یہاں تک کہ وہ ان کا حق ادا کر دے، پھر مانگنے سے رک جاتا ہے؛ اور ایک شخص جس کے بارے میں اس کی قوم کے تین سمجھدار آدمی اللہ کی قسم کھا کر گواہی دیں کہ فلاں شخص کے لیے مانگنا حلال ہو گیا ہے، پس وہ مانگتا ہے یہاں تک کہ اسے زندگی گزارنے کے کافی وسائل حاصل ہو جائیں، پھر مانگنے سے رک جاتا ہے۔ ان تینوں کے علاوہ جو کچھ بھی ہے وہ حرام ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضرورت کے وقت مدد مانگنا جائز ہے، لیکن ضرورت پوری ہو جانے پر اسے روک دینا چاہیے۔
ایسی سنگین مصیبت جو کسی کے مال یا ذرائعِ معاش کو متاثر کرے۔
ایسا قرض یا ادائیگی جسے کسی نے اپنے ذمے لیا ہو اور اسے ادا کرنا لازم ہو۔
اسلامی ہدایات کے مطابق ممنوع۔
قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مذکورہ صورتوں میں مدد مانگنا جائز ہے: آفت کے سبب نقصان اٹھانے پر، اپنے ذمے لی ہوئی مالی ذمہ داری کے بوجھ میں، اور جب تین معتبر اور سمجھ دار لوگ کسی شخص کی ضرورت کی تصدیق کریں۔ مدد مانگنے والا صرف اتنی دیر سوال کرے کہ وہ اپنا بوجھ اٹھانے یا اپنی گزر بسر کا انتظام کرنے کے قابل ہو جائے؛ اس کے بعد سوال کرنا چھوڑ دے۔ فقہی مذاہب زکوٰۃ اور ضرورت مندوں کی امداد کے احکام کے تحت اس کی عملی تفصیلات بیان کرتے ہیں، لیکن روایت حقیقی ضرورت مندوں کی مدد اور جائز وجہ کے بغیر سوال کرنے سے احتیاط، دونوں پر زور دیتی ہے۔
- جب کوئی آفت یا بھاری مالی ذمہ داری تمہارے ذرائعِ معاش کو متاثر کرے تو مدد مانگو اور اپنی ضرورت ایمانداری سے بیان کرو۔
- حقیقی ضرورت مندوں کو زکوٰۃ یا دوسری مدد دو تاکہ وہ اپنے ضروری اخراجات پورے کر سکیں۔
- جب تمہیں اپنی گزر بسر کے لیے کافی وسائل دوبارہ میسر آ جائیں تو مدد مانگنا چھوڑ دو۔
یہ صحیح روایت اپنے ہاتھ سے روزی کمانے کی فضیلت بیان کرتی ہے اور ضرورت کے وقت تک مدد مانگنے کو محدود کرنے کی ہدایت کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)یہ صحیح روایت کافی وجہ کے بغیر مسلسل سوال کرنے سے خبردار کرتی ہے اور ضرورت پوری ہوتے ہی رک جانے کی ہدایت سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔