کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2635

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت نے جمع والے دن (یوم النحر) کی صبح نبی کریم ﷺ سے سوال کیا اور عرض کی: یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر حج کو فرض قرار دیا ہے، جبکہ میرے والد بہت بوڑھے ہو چکے ہیں اور سواری پر بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ کیا میں ان کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اگر والد حج ادا کرنے سے عاجز ہو تو اولاد اس کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیلہ خثعم کی ایک عورت نے قربانی کے دن کی صبح نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے بہت بوڑھے والد کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے، کیونکہ وہ سواری پر خود کو مضبوطی سے نہیں بٹھا سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حج

مکہ کا قصد کرکے ادا کی جانے والی زیارت، جو مطلوبہ استطاعت رکھنے والے ہر مسلمان پر زندگی میں ایک مرتبہ فرض ہے۔

ان کی طرف سے

کسی دوسرے شخص کی نمائندگی کرتے ہوئے اس کے لیے حج ادا کرنا۔

زین پر مضبوطی سے نہ بیٹھ سکنا

سواری پر محفوظ طریقے سے اور خودمختاری کے ساتھ بیٹھنے کے قابل نہ ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ فرض حج میں اس شخص کی طرف سے نیابت جائز ہے جو بڑھاپے کے باعث مستقل طور پر خود سفر کرنے سے عاجز ہو۔ سوال اور جواب اس بات کی بھی تائید کرتے ہیں کہ اولاد اپنے والد کی طرف سے حج کرے تو وہ درست ہے۔ فقہی مذاہب بعض شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں، جن میں نائب کا اپنا حج ادا کر چکنا اور اس شخص کی مستقل معذوری شامل ہے جس کی طرف سے حج کیا جا رہا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قابلِ اعتماد عالم سے دریافت کریں کہ مستقل طور پر دوسروں کے محتاج والدین کے لیے نیابت کے ذریعے حج کی شرائط پوری ہوتی ہیں یا نہیں۔
  2. والدین کی دیکھ بھال کو سنجیدگی سے لیں اور ان دینی فرائض کی ادائیگی میں عملی مدد کریں جنہیں وہ خود ادا نہیں کر سکتے۔
  3. سفر سے پہلے حج کے احکام سیکھیں اور واضح کریں کہ آپ کس شخص کی طرف سے حج کر رہے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔