کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2738

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، وَهُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ وَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ نَبِيَّنَا صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، ابی موسیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جب آپ بطحاء میں تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم نے کس چیز کا احرام باندھا ہے؟" میں نے عرض کیا: "میں نے نبی کریم ﷺ والے احرام ہی کا احرام باندھا ہے۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم قربانی کا جانور (ہدی) ساتھ لائے ہو؟" میں نے عرض کیا: "نہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر بیت اللہ کا طواف کرو اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کرو، پھر حلال ہو جاؤ (احرام کھول دو)۔" چنانچہ میں نے بیت اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، پھر اپنی قوم کی ایک عورت کے پاس گیا جس نے میرے بال سنوارے اور سر دھویا۔ میں ابوبکر رضی اللہ عنہ اور عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دوران لوگوں کو اسی کے مطابق فتویٰ دیتا رہا۔ یہاں تک کہ جب میں موسمِ حج میں موجود تھا تو ایک شخص میرے پاس آیا اور کہا: "آپ نہیں جانتے کہ امیر المؤمنین نے مناسکِ حج کے بارے میں کیا نیا حکم جاری کیا ہے۔" میں نے لوگوں سے کہا: "اے لوگو! جس کسی کو ہم نے کسی چیز کا فتویٰ دیا ہو، وہ اس پر عمل کرنے میں ٹھہر جائے (جلد بازی نہ کرے)، کیونکہ امیر المؤمنین تمہارے پاس آنے والے ہیں، لہذا انہی کی پیروی کرو۔" جب امیر المؤمنین تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: "اے امیر المؤمنین! مناسکِ حج کے معاملے میں آپ نے یہ کیا نئی بات نکالی ہے؟" انہوں نے فرمایا: "اگر ہم اللہ عزوجل کی کتاب کو لیں تو اللہ عزوجل نے فرمایا ہے: {اور حج اور عمرہ کو اللہ کے لیے مکمل کرو}، اور اگر ہم اپنے نبی ﷺ کی سنت کو لیں تو ہمارے نبی ﷺ نے ہدی (قربانی) ذبح کرنے تک احرام نہیں کھولا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا تھا، اسے مناسک کے بعد احرام کھولنے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں انسان حج یا عمرہ ادا کرتا ہے اور مخصوص پابندیوں کا لحاظ رکھتا ہے۔

ہدی

قربانی کا وہ جانور جو حج کے لیے حرم میں لے جایا جاتا ہے۔

تحلل

احرام کی حالت ختم کرنا، جس کے بعد اس کی پابندیاں باقی نہیں رہتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حاجی قربانی کا جانور ساتھ نہ لایا ہو، وہ تمتع کی صورت میں حج کے مناسک ادا کرتے ہوئے طواف اور سعی کے بعد احرام کھول سکتا ہے۔ ابو موسیٰ نے رسول اللہ ﷺ کے حکم کو اسی طرح سمجھا اور ابوبکر اور عمر کے دورِ خلافت میں یہی تعلیم دی۔ عمر نے قرآن 2:196 اور رسول اللہ ﷺ کے عمل، دونوں سے استدلال کیا؛ آپ ﷺ نے اپنی قربانی ذبح کرنے کے بعد ہی احرام کھولا تھا۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ علماء کو اپنے فیصلوں کو وحی اور سنتِ نبوی کے مطابق جانچنا چاہیے اور اختلاف کی صورت میں دلائل پر غور سے گفتگو کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے لیے روانہ ہونے سے پہلے طے کرلیں کہ آپ حج کی کون سی قسم ادا کریں گے اور قربانی کا جانور ساتھ لے جائیں گے یا نہیں۔
  2. اختلافِ رائے کی صورت میں قرآن و سنت کے دلائل کی پیروی کریں اور کسی ماہر سے وضاحت طلب کریں۔
  3. نئی اور متعلقہ معلومات سامنے آنے پر پہلے دیے گئے مشورے کو بلا تحقیق آگے نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔