کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2768

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اور ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ضباعہ کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں بیمار ہوں اور حج کرنا چاہتی ہوں۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا:

"حج کرو اور شرط لگا لو کہ میری حلت (احرام کھولنے کا مقام) وہیں ہے جہاں تو مجھے روک دے۔" اسحاق نے کہا: میں نے عبد الرزاق سے پوچھا: کیا یہ دونوں (ہشام اور زہری) عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ ابو عبد الرحمٰن نے کہا: میں نہیں جانتا کہ زہری سے اس حدیث کو معمر کے علاوہ کسی اور نے موصول کیا ہو۔ اور اللہ سبحانہ و تعالیٰ ہی بہتر جاننے والا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بیماری کے باعث رکاوٹ کا اندیشہ رکھتا ہو، وہ احرام باندھتے وقت ایک شرط لگا سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ضُباعہ بنت زبیر نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ وہ بیمار ہیں اور حج کرنا چاہتی ہیں۔ آپ ﷺ نے انہیں سکھایا کہ احرام باندھتے وقت یہ شرط لگا لیں کہ اگر وہ آگے بڑھنے سے رک جائیں تو کیا ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ حالتِ عبادت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت سے داخل ہوتا ہے اور جس کے کچھ مخصوص احکام ہوتے ہیں۔

شرط لگانا

احرام شروع کرتے وقت یہ کہنا کہ اگر کوئی رکاوٹ مناسک مکمل کرنا ناممکن بنا دے تو انہیں ختم کیا جا سکتا ہے۔

احرام سے نکلنے کی صورت

مذکورہ رکاوٹ پیش آنے پر حاجی کی وہ حالت جس میں وہ احرام سے نکلتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حاجی احرام باندھتے وقت بیماری یا کسی اور رکاوٹ کے باعث آگے نہ بڑھ سکنے کا اندیشہ رکھتا ہو، وہ شرط لگا سکتا ہے۔ اگر وہ رکاوٹ پیش آ جائے تو وہ محصور شخص کے احکام کے مطابق احرام سے نکل سکتا ہے۔ فقہی مذاہب میں بعض تفصیلات پر اختلاف ہے، جن میں شرط لگانے کے نتائج اور اس کے بعد لازم مناسک شامل ہیں؛ عملی رہنمائی کے لیے اپنے فقہی مذہب کے احکام سے رجوع کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے صحت کے خطرات پر کسی ماہر سے مشورہ کریں اور احرام کے احکام پہلے سے سیکھ لیں۔
  2. جسے احرام باندھتے وقت رکاوٹ کا معقول اندیشہ ہو، وہ مقررہ شرط ادا کر سکتا ہے۔
  3. اگر واقعی رکاوٹ پیش آ جائے تو آئندہ اقدامات کا تعین مستند فقہی رہنمائی کے مطابق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔